納蘭詞·清平樂(lè)

凄凄切切，慘淡黃花節(jié)。夢(mèng)里砧聲渾未歇，那更亂蛩悲咽。塵生燕子空樓，拋殘弦索床頭。一樣曉風(fēng)殘?jiān)拢裼|緒添愁。

詞譯

思親重陽(yáng)佳節(jié)，卻是慘淡黃花節(jié)。

黃昏的余暉里，你坐在孤獨(dú)的風(fēng)里，影子猶如深秋的落葉。想起伊人玉蘭花瓣般的面容，你總是意猶未盡。有時(shí)候嘴角略帶甜蜜，有時(shí)候哀愁瀉于雙目間。而她已經(jīng)走了那么遠(yuǎn)，那么遠(yuǎn)。

夢(mèng)中，你見(jiàn)過(guò)最深情的面孔，最柔軟的笑意。在炎涼的世態(tài)之中，燈火一樣給予你溫暖的方向。雖然現(xiàn)在，你已經(jīng)無(wú)法再擁抱，路途念念不忘的失去。

回憶，是一種味道。無(wú)法釋去，更無(wú)法追尋。

評(píng)析

這首詞是作者在重陽(yáng)佳節(jié)為感愛(ài)妻之逝而作，為悼亡詞。

“凄凄切切”，首句即極盡傷情之詞。這四個(gè)字，孤立來(lái)看，看不出其凄涼幾何。它實(shí)際上是脫自歐陽(yáng)修《秋聲賦》中的“凄凄切切，呼號(hào)憤發(fā)”，在歐陽(yáng)永叔嘯出此傷心句之前，其實(shí)是很有一番鋪墊的：“噫嘻悲哉！此秋聲也，胡為而來(lái)哉？蓋夫秋之為狀也：其色慘淡，煙霏云斂；其容清明，天高日晶；其氣慄冽，砭人肌骨；其意蕭條，山川寂寥。故其為聲也，凄凄切切，呼號(hào)憤發(fā)。”所以，知此，就會(huì)知道當(dāng)詞人寫下這四個(gè)字時(shí)，其悲心若何。

“慘淡黃花節(jié)”，這句點(diǎn)明時(shí)令是重陽(yáng)。而重陽(yáng)佳節(jié)，正是登高，遍插茱萸，賞菊飲酒之佳時(shí)，詞人何以會(huì)覺(jué)得“慘淡”？作者并未馬上說(shuō)出緣由，而是繼續(xù)描摹慘愁之景。“夢(mèng)里砧聲渾末歇”，古人有秋夜搗衣、遠(yuǎn)寄邊人的習(xí)俗，因而寒砧上的搗衣之聲便成了離愁別恨的象征。此處詞人不僅聽(tīng)到砧聲，而且這催人發(fā)愁的砧聲還更鼓未歇。這副情景本來(lái)已經(jīng)使人不勝其苦了，偏偏這時(shí)候又傳來(lái)悲咽的蛩聲。“那更亂蛩悲咽”，墻邊蟋蟀鳴叫，亦是觸發(fā)人們秋思的。李賀《秋來(lái)》詩(shī)云：“桐風(fēng)驚心壯士苦，衰燈絡(luò)緯啼寒素。”至此，上闋以實(shí)寫制造了不勝悲傷凄楚的氛圍，詞人內(nèi)心的秋潮已經(jīng)開(kāi)始暗自洶涌了。

下闋，“塵生燕子空樓，拋殘弦索床頭”，本于宋周邦彥《解連環(huán)》詞：“燕子樓空，塵鎖一床弦索”，點(diǎn)出悼亡之情，讓內(nèi)心潮水汩汩流出。燕子樓，在江蘇徐州，唐時(shí)張建封的愛(ài)妓關(guān)盼盼曾居于此，張死后，盼盼仍居此樓十余年不嫁。這里借指亡妻的居室。因?yàn)槠拮右呀?jīng)亡故，所以言“燕子空樓”。因?yàn)橥龉室丫茫栽弧皦m生”，而床頭的琴弦也早已束之高閣，任其蒙塵拋殘。末二句，“一樣曉風(fēng)殘?jiān)拢裼|緒添愁”。“一樣曉風(fēng)殘?jiān)隆憋@然是化用柳永《雨霖鈴》詞：“今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆！绷赖摹皶燥L(fēng)殘?jiān)隆保乒すP小幀，無(wú)比清麗，且客情之冷落，風(fēng)景之清幽，離愁之綿邈，皆凝于其中。然而詞人在“曉風(fēng)殘?jiān)隆鼻疤砹恕耙粯印倍郑妥儭肮耪Z(yǔ)為吾語(yǔ)”了，送別之意盡去，而悼亡之音彌濃，頗有崔護(hù)“人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)”的物是人非之情。最后一句，“而今觸緒添愁”，點(diǎn)明玉人已殞，睹物思人，觸緒添愁的主旨，而詞人本就相思無(wú)緒的心懷，此時(shí)也就愈益?zhèn)閺毓牵瑹o(wú)法排遣了。