題八詠樓①

李清照

名句：水通南國三千里，氣壓江城十四州。

【導讀】

李清照（1084—約1151），號易安居士，齊州章丘（今屬山東）人，是我國歷史上最有名的杰出女詞人。她出生在一個書香門第的美滿家庭。父親李格非是著名學者，丈夫趙明誠對金石學深有研究。但金兵南下、北宋滅亡后，李清照經歷了國破家亡的悲慘遭遇，孤苦地漂泊于紹興、杭州、金華一帶，晚境凄涼。

李清照的詞作，以1126年“靖康之變”為界，前期為閨情相思之作，后期大多抒寫個人身世的哀痛和山河破碎的感慨。她作詞不依傍前人，形象新鮮、感人，善于采用民間口語，擅長細膩地表現內心感受，具有鮮明的創作個性。她的作品善于塑造鮮明的形象，語言清麗動人，富有創造性。為宋代婉約詞派的代表作家之一。有《漱玉詞》等。

【原詩】

千古風流八詠樓，江山留與后人愁。

水通南國三千里，氣壓江城十四州②。

【注釋】

①八詠樓：在浙江金華城西南。原名元暢樓，相傳為南朝齊隆昌元年（494）沈約為東陽太守時所建。樓成后，沈約曾賦《登元暢樓》和《八詠詩》題其壁間，“一時傳為絕唱，而樓遂成勝跡”（《金華縣志》）。后人因此稱其為“八詠樓”。②十四州：宋代兩浙路轄二府、十二州，共十四州。

【譯詩】

好一座千古風流美麗壯觀的八詠樓，

可這如畫的江山危在旦夕使人發愁。

看條條水路通向南方三千里的原野，

氣勢遠遠地壓過了江城的十四個州。

【賞析】

這是李清照紹興五年（1135）避難于金華時的作品。詩中寫詩人登上八詠樓遠眺時所引發的憂國傷時的愛國情懷。

詩的前兩句寫登樓、觀樓的感慨：擔心流傳過多少風流佳話的名樓會遭到異族侵略者的破壞，大好河山會被蹂躪踐踏，因而感到憂愁。后兩句描寫八詠樓的地理位置和氣勢，進一步抒發對山河社稷、名勝古跡和國家命運的憂慮。這首詩所表現出來的“位卑未敢忘憂國”的精神是難能可貴的，在李清照的詩作中也是少見的。