納蘭詞·臨江仙

塞上得家報(bào)，云秋海棠開矣，賦此

六曲闌干三夜雨，倩誰護(hù)取嬌慵?？蓱z寂寞粉墻東。已分裙衩綠，猶裹淚綃紅。

曾記鬢邊斜落下，半床涼月惺忪。舊歡如在夢(mèng)魂中。自然腸欲斷，何必更秋風(fēng)。

詞譯

當(dāng)秋海棠開花的時(shí)候，它并不想綻放什么。它只是寂寞。

曾幾何時(shí)，你和伊人漫步花下。那時(shí)，它是歡樂的，如水的映影，風(fēng)的輕歌。

如今，伊人已逝，燕去樓空。它只有怯怯的痛，如往事，蹉跎成河。再開時(shí)，已是斷腸花對(duì)斷腸人。不雨也瀟瀟。

評(píng)析

這首詞作于納蘭出訪塞外途中，收到家書，得知自家院中的秋海棠開花的消息，思緒萬千，睹物思人，想起曾經(jīng)與亡妻點(diǎn)點(diǎn)滴滴的生活片斷，不由大發(fā)感嘆。

上闋化虛為實(shí)，從想象中落筆?！傲@干三夜雨”，化用晏殊《蝶戀花》“六曲闌干偎碧樹，楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷”，寫闌干曲折，秋雨綿綿?！傲@干”，“闌干”是唐宋詞中常用意象，常常作為一種必不可少的裝飾性場(chǎng)景，見證風(fēng)景和人物心態(tài)的變化。至于“六曲”，同“六曲屏山”一樣，都是詩詞語言襲稱。此處，容若是運(yùn)用“六曲闌干”這一意象構(gòu)筑出一種浮華絢麗的美境，為寫秋海棠的香艷之美作鋪墊裝飾。

接下來一句，寫連綿的秋雨過后，秋海棠開花了?；ㄩ_若何？“倩誰護(hù)取嬌慵”，嬌慵，原是形容女子的柔弱倦怠，這里用以形容秋海棠，顯然是以人擬花：秋海棠花是如此的嬌艷，請(qǐng)誰來保護(hù)嬌美又慵懶的她呢？

“可憐寂寞粉墻東。已分裙衩綠，猶裹淚綃紅。”三句繼續(xù)以人擬花，寫花之容貌?？蓯鄣乃诜蹓Φ臇|面寂寞兀立，那好似女子之翠綠裙衩一樣的綠葉，托出了粉紅色的花蕾，好像是薄紗一樣的花瓣上宿雨猶存。“可憐”“已分”“猶裹”，皆是語中含睇，筆帶流連，清麗可人。

下闋追憶人之往昔。以花喻人，人比花嬌。“曾記鬢邊斜落下，半床涼月惺忪”，與王彥泓“可記鬢邊花落下，半身涼月靠闌干”只有幾字之異，實(shí)際上也正是由王詩化出，道出了花前月下的美好往事：記得你曾把花插在頭上，那時(shí)，月兒高懸，灑下半床清輝。一覺醒來，花兒從鬢邊輕輕滑落，望著睡眼朦朧的你，我不由如癡如醉。然而，“舊歡如在夢(mèng)魂中”，那花辰舊歡，似是一場(chǎng)春夢(mèng)，在醒來后，了無痕跡。

“自然腸欲斷，何必更秋風(fēng)”，結(jié)尾二句，系用雙關(guān)，描繪了此時(shí)肝腸欲斷凄苦之情。有一個(gè)美麗的傳說：古時(shí)一位癡情女子，遭情郎拋棄后，肝腸寸斷，傷而落淚，淚入土中，生出一花，人曰：秋海棠，又稱“斷腸花”。此處，“自然腸欲斷”即是緣此傳說，謂秋海棠本來就是斷腸花，讓人哀愁，哪還禁得起蕭瑟秋風(fēng)呢？當(dāng)然這僅是雙關(guān)語的表義，內(nèi)在含義是：每每想起這些刻骨銘心的往事，就好像做一場(chǎng)秋夢(mèng)，忍不住的肝腸寸斷，哪還禁得起那些凄風(fēng)慘雨呢……

花雖年年開，人卻一去不回來。這真是斷腸人對(duì)斷腸花，回憶越美就越痛苦……