納蘭詞·采桑子

嚴霜擁絮頻驚起，撲面霜空。斜漢朦朧。冷逼氈帷火不紅。香篝翠被渾閑事，回首西風。何處疏鐘，一穗燈花似夢中。

詞譯

塞上的夜，沉沉如水。月落的時候，秋霜滿天。羅衾不耐五更寒。

曾幾何時，小園香徑，人面如桃花。你牽著她的手，閉著眼睛走，也不會迷路。那時的翠被，是多么的溫暖。那時回廊下，攜手處，花月是多么的圓滿。

如今，在邊塞，在每個星光隕落的晚上，你只能一遍一遍數自己的寂寞。守護一朵小小的燈花。在夢中，已是十年飄零十年心。

評析

此篇苦寒、孤寂。作于何年何地，難以確考，而從詞中描寫的情景看，可能是作于扈駕巡幸途中，有論者以為是在其妻盧氏病歿之后。

詞中是寫邊塞寒夜的感受。上闋全用景語，寫塞上寒夜，而景中已透露出凄苦傷感。首句“嚴霜擁絮頻驚起”，“絮”字似乎可作兩解，一指柳絮般的雪花，二是指絮被。作雪花解，整句話謂嚴寒的霜氣卷起雪花如飛絮飄揚；作絮被解，則是說在寒冷的霜夜，半臥著以絮被圍裹身體。但觀“頻驚起”三字，“絮”應該為絮被，因為夜里奇寒，擁被不能取暖，幾次三番地被寒冷驚起。屋里的境況如此，那外邊如何呢？“撲面霜空。斜漢朦朧。”天空寒霧迷漫，銀河斜橫長空，但朦朧不清，冷氣相逼，使得行軍的氈帳里燃起的爐火也紅不起來。

下闋，聯想、回憶、幻境相結合，寫似夢非夢的心理感受。“香篝翠被渾閑事”，回想當初家中，熏籠焚香，其暖融融，懷擁翠被，溫暖舒適。當然，這種暖意不僅是身體上的，更是心理上的。因為“香篝”也好，“翠被”也罷，都是隱隱地指向詞人的妻子的。這一切在那時都是“渾閑事”，再平常不過了，但在現在，卻是殊難想象，遙不可及的。“回首西風”，回頭看帳外，只有西風在吹，方知在“冷逼氈帷火不紅”的環境中，“香篝翠被”的生活確實似在“夢中”，離自己已經很遙遠了。最后兩句，“何處疏鐘，一穗燈花似夢中”。這時詞人聽到稀疏的鐘聲，而帳中只有“一穗燈花”，在燈光朦朧中似在夢中，不知身在何處，孤凄情懷，不免難以忍耐。詞中景情俱到，含思要眇，良多蘊致。