《鳳棲梧·佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)》譯文|注釋|大意|賞析

佇①倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)。望極春愁，黯黯②生天際。

草色煙光殘照里，無言誰會(huì)憑闌③意。

擬把疏狂圖一醉。對酒當(dāng)歌，強(qiáng)樂④還無味。

衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

【注釋】

這是一首抒發(fā)離愁的詞，北宋柳永作。

①佇（zhù）：久立。

②黯黯：迷蒙不明，形容心情沮喪憂愁。

③闌：通“欄”。

④強(qiáng)（qiǎng）樂：勉強(qiáng)歡笑。強(qiáng)：勉強(qiáng)。

【大意】

長時(shí)間倚靠在高樓的欄桿上，微風(fēng)拂面，一絲絲細(xì)軟輕柔，望不盡春日的憂愁，沮喪、愁緒從遙遠(yuǎn)無邊的天際升起。碧綠的草色，飄忽繚繞的云靄霧氣掩映在落日余暉里，默默無言，誰理解我現(xiàn)在的心情？

打算把放蕩不羈的心情灌醉，舉杯高歌，勉強(qiáng)歡笑更覺得興味索然。雖然日漸消瘦，卻始終不曾后悔，為了她，消瘦得精神萎靡、神色憔悴都能忍受。

【賞析】

“佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)”，只需一句，便把主人公的外形像一幅剪紙那樣描畫出來，一個(gè)蕭疏的人影獨(dú)倚欄桿，有幾絲微風(fēng)從身后吹來，只看這畫面，都是一個(gè)愁字。所幸還有微風(fēng)拂過，注入了一點(diǎn)鮮活。

極目天涯，望著無邊的春色，黯然魂銷的“春愁”油然而生。黃昏已至，他仍然不忍離去。芳草萋萋，刬盡還生，就像這愁一樣，連綿無盡。夕陽的“殘照”使這份愁又多了一層感傷的色彩。這愁是倦游思?xì)w，更是對所愛之人的懷念。既然愁被天際的春草所牽動(dòng)，就到此為止吧。他不愿再多說了，因?yàn)闆]有人理解他登高遠(yuǎn)望的心情，所以他默默無言。

濃濃的“春愁”，單靠自身的力量實(shí)在難以排遣，但一直憋在心里也不好受，他有自己的打算——借酒澆愁。醉了，也就不會(huì)去想那么多了。因而，他“疏狂”，還要“對酒當(dāng)歌”，他不拘形跡，但求一醉。然而，最終得到的卻是索然無味，“春愁”并沒有被抑制住。

既然醉不了，那就說出來吧！那是一段堅(jiān)貞不渝的感情，一縷扯不開、剪不斷的思念。滿懷愁緒之所以散不去，只因他愛得深沉，心甘情愿為“春愁”所折磨，就算形容枯槁，就算瘦骨嶙峋，也決不后悔，這一切都只為“伊”。所謂“春愁”，不外乎“相思”二字。

【拓展】

詞牌《鳳棲梧》也稱《鵲踏枝》、《蝶戀花》，五代南唐馮延巳曾以此填詞，寫盡了一個(gè)“愁”字。全詞如下：

誰道閑情拋棄久，每到春來，惆悵還依舊。日日花前常病酒，不辭鏡里朱顏瘦。

河畔青蕪堤上柳，為問新愁，何事年年有？獨(dú)立小橋風(fēng)滿袖，平林新月人歸后。