游金山寺

我家江[1]水初發源，宦游[2]直送江入海。

聞道潮頭一丈高，天寒尚有沙痕在。

中泠[3]南畔石盤陀[4]，古來出沒隨濤波。

試登絕頂[5]望鄉國[6]，江南江北青山多。

羈愁[7]畏晚尋歸楫[8]，山僧[9]苦留看落日。

微風萬項[10]靴文[11]細，斷霞[12]半空魚尾赤[13]。

是時[14]江月初生魄[15]，二更[16]月落天深黑。

江心似有炬火[17]明，飛焰照山棲鳥驚[18]。

悵然[19]臥心莫識[20]歸，非鬼非人竟何物。

江山如此不歸山，江神見怪驚我頑。

我謝[21]江神豈得已[22]，有田不歸如江水[23]。

【注釋】

[1]江：長江。蘇軾的家鄉眉山在岷江邊上，岷江是長江的支流，古人誤認為是長江上游，故此說他家是長江的發源地。

[2]宦游：外出做官，蘇軾入京候官是沿岷江、長江出蜀的，這次赴杭州又來到近海的鎮江，故有此句。汪師韓說：“起二句將萬里程、半生事一筆道盡。”

[3]中泠：泉名，在金山西北，泉水甘美，用以沖茶，被認為天下第一。

[4]畔：旁邊。盤陀：巨石不平的樣子。

[5]絕頂：極頂，指金山最高處。

[6]鄉國：家鄉。

[7]羈愁：旅游在外的人的憂愁。

[8]楫：劃船的工具，這里代指船。

[9]山僧：指金山寺長老寶覺、圓通。

[10]萬項：形容長江江面遼闊。

[11]靴紋：鞋上的紋路，比喻江面的波紋。

[12]斷霞：此指成片的晚霞。

[13]魚尾赤：像魚尾一樣的紅。

[14]是時：這時。

[15]魄：月初出時四周的微光。

[16]更：舊時夜間計時單位，一夜分為五更，每更約兩小時。二更約為晚上十點左右。蘇軾是十一月三日游金山寺的，為月初，月落得很早。

[17]炬火：這里指山林水澤在月黑之時常有野火閃現，有月即不可見。

[18]棲鳥：晚上歇息在巢里的烏鴉。

[19]悵然：心情迷惘的樣子。

[20]心莫識：不認識那些炬火、飛焰究竟是什么東西，故有下句所寫的疑惑。

[21]謝：告罪，道歉。

[22]豈得已：哪得已，即不得已。

[23]如江水：古人常指水發誓，取明白如水的意思。

【譯文】

我家住在長江發源的地方，我外出做官，直送江水到海邊。聽說潮水來時，潮浪高達一丈，寒冷的冬天還能看見沙痕斑斑。中泠泉南邊巨大的江石高低錯落，自古以來就隨著江濤時隱時現。登上金山的最高頂遙望故鄉，長江南北眾多青山遮住了視線。旅愁纏繞又擔心天晚，忙尋歸船，山僧苦苦挽留，要我欣賞落日的景觀。微風吹挑遼闊的江面，江波細如靴紋，像魚尾一樣的片片晚霞，染紅了半邊天。這時江月初升，剛剛泛起微弱的光環，才打二更，月已西沉，到處漆黑一團。在大江中心，好像燃起了明亮的火炬，火光閃耀山頭，把棲息的鳥兒驚散，心中弄不清楚，只好迷惘地去睡覺，不是鬼也不像是人，究竟是什么光？江山這樣壯觀，卻不歸臥山林，江神都感到奇怪，認為我太愚頑，我向江神告罪，并指著江水發誓：沒法呵，有田可耕，哪會不歸臥林泉！

【解析】

金山寺在今江蘇鎮江金山上。蘇軾在仕途上一直很不順利，宋英宗治平元年（（1065）他罷鳳翔府簽判任，還朝判登聞鼓院；第二年父親病逝，返蜀守喪三年；熙寧二年（1069）回到京城，王安石變法已經開始。蘇軾同王安石的政治主張歷來不同，遭到了王安石同黨的嫉恨。他們誣蔑蘇軾扶父喪返蜀時販運私鹽，蘇軾未作任何辯解，只求出任地方官以回避新黨。熙寧四年（1071）四月蘇軾被命為杭州通判，七月出京，十一月途經鎮江，游金山寺，作這首詩。由于仕途失意，因此，在這首詩中他抒發了對做官的厭倦，對故鄉的懷念，對歸隱江湖的向往。這首詩依次寫了來自故鄉的長江在白天（前八句）、黃昏（“羈愁”四句），月夜和月落后（“是時”六句）的不同景色，并由此產生了奇妙的幻想，覺得江山如此多嬌，而自己卻不歸臥江湖，江神都在責怪自己了。全詩結構謹嚴，首尾呼應，想象豐富，筆力矯健，是蘇軾七言古詩的代表作。