臘日游孤山訪惠勤惠思二僧①
天欲雪,云滿湖,樓臺明滅山有無。
水清石出魚可數(shù),林深無人鳥相呼。
臘日不歸對妻孥,名尋道人實自娛。
道人之居在何許?寶云山前路盤紆②。
孤山孤絕誰肯廬③?道人有道山不孤。
紙窗竹屋深自暖,擁褐坐臥依團(tuán)蒲④。
天寒路遠(yuǎn)愁仆夫,整駕催歸及未晡⑤。
出山回望云木合,但見野鶻盤浮圖⑥。
茲游淡薄歡有余,到家怳如夢蘧蘧⑦。
作詩火急追亡逋,清景一失后難摹⑧。
①詩作于熙寧四年(1071)十二月,時到杭州通判任才三日。臘日:農(nóng)歷十二月初八,乃歲終祭祀百神之日。孤山:在杭州城西四里。惠勤:西湖僧。惠思:誥案:“參寥似屬惠思之高弟……而其后歸入孤山。”紀(jì)昀評此詩云:“忽疊韻,忽隔句韻,音節(jié)之妙,動合天然,不容湊拍。其源出于古樂府。”(《紀(jì)批》)
②寶云山:明田汝成《西湖游覽志》八《北山勝跡》謂初陽臺西為葛翁井,又西為錦塢,又西為寶云山,又西為葛嶺,皆在孤山之北。
③孤山孤絕:孤山在里西湖中,一嶼孤立,旁無聯(lián)附,為湖山勝絕處,故云。參見《西湖游覽志》二。
④團(tuán)蒲:即蒲團(tuán),供坐禪或跪拜用。
⑤晡(犫ū):申時,黃昏時。
⑥“出山”二句:汪師韓評云:“回望云山,寒日將晡,宛焉入畫。‘野鶻’句于分明處寫出迷離。”(《汪評》)野鶻,猶野鷹。浮圖,寶塔。
⑦夢蘧蘧(狇ú):《莊子·齊物論》:“昔者莊周夢為蝴蝶,栩栩然蝴蝶也……俄然覺,則蘧蘧然周也。”蘧蘧,驚動貌。
⑧“作詩”二句:謂迅速捕捉稍縱即逝的創(chuàng)作靈感。南齊諸暨縣令袁嘏曾說:“詩有生氣,須捉著,不爾便飛去”,何文煥以為東坡“似從此脫化”(見《歷代詩話考索》)。
上一篇:蘇軾《游金山寺》翻譯與賞析
下一篇:蘇軾《吉祥寺賞牡丹》原文翻譯與賞析