［南宋］陸游《卜算子·詠梅》原文、譯文、注釋、賞析

原文

驛外 斷橋 邊，寂寞 開無(wú)主 。已是黃昏獨(dú)自愁，更 著 風(fēng)和雨。

無(wú)意苦 爭(zhēng)春，一任 群芳 妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

注釋

卜算子·詠梅：選自吳氏雙照樓影宋本《渭南詞》卷二。“卜算子”是詞牌名。 驛外：指荒僻、冷清之地。驛：驛站，供驛馬或官吏中途休息的專用建筑。 斷橋：殘破的橋。一說“斷”通“籪”，籪橋是古時(shí)在為攔河捕魚蟹而設(shè)籪之處所建之橋。 寂寞：孤單冷清。 無(wú)主：自生自滅，無(wú)人照管和玩賞。 更：副詞，又，再。 更著：又遭到。著：同“著”，遭受，承受。 苦：盡力，竭力。 一任：全任，完全聽?wèi){。一：副詞，全，完全，沒有例外。任：動(dòng)詞，任憑。 群芳：群花、百花。這里借指詩(shī)人的政敵——茍且偷安的主和派。

作者簡(jiǎn)介

陸游（1125—1210），宋詩(shī)人、詞人。字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。少時(shí)受家庭愛國(guó)思想熏陶，高宗時(shí)應(yīng)禮部試，為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)，但收復(fù)中原的信念始終不渝。他具有多方面的文學(xué)才能，尤以詩(shī)的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩(shī)壇領(lǐng)袖，而且在中國(guó)文學(xué)史上享有崇高地位，存詩(shī) 9 300 多首，是文學(xué)史上存詩(shī)最多的詩(shī)人。有《劍南詩(shī)稿》《渭南文集》《南唐書》《老學(xué)庵筆記》《放翁詞》《渭南詞》等數(shù)十個(gè)文集傳世。

譯文

驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻放，無(wú)人過問。暮色降臨，梅花無(wú)依無(wú)靠，已經(jīng)夠愁苦了，卻又遭到了風(fēng)雨的摧殘。

梅花并不想費(fèi)盡心思去爭(zhēng)艷斗寵，對(duì)百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散發(fā)出縷縷清香。

賞析

這是陸游一首詠梅的詞，其實(shí)也是陸游自己的詠懷之作。陸游一生酷愛梅花，寫有大量歌詠梅花的篇章，歌頌梅花傲霜雪，凌寒風(fēng)，不畏強(qiáng)暴，不羨富貴的高貴品格。這首《卜算子》，也是明寫梅花，暗寫抱負(fù)。其特點(diǎn)是著重寫梅花的精神，而不從外表形態(tài)上去描寫。

上闋首二句說梅花開在驛外野地，不在金屋玉堂，不屬達(dá)官貴人所有。后二句說梅花的遭遇：在凄風(fēng)苦雨的摧殘中開放。它植根的地方，是荒涼的驛亭外面，斷橋旁邊。驛亭是古代傳遞公文的人和行旅中途歇息的處所。加上黃昏時(shí)候的風(fēng)風(fēng)雨雨，這環(huán)境被渲染得多么冷落凄涼！寫梅花的遭遇，也是作者自寫被排擠的政治遭遇。

下闋寫梅花的品格：說它不與群芳爭(zhēng)春，任群芳猜忌、百花嫉妒，它卻無(wú)意與它們爭(zhēng)春斗艷。即使凋零飄落，成泥成塵，它依舊保持著清香?？梢越Y(jié)合詩(shī)人一生累遭投降派的打擊而報(bào)國(guó)之志不衰的情形來(lái)體會(huì)。

此詞以梅花自況，詠梅的凄苦以泄胸中抑郁，感嘆人生的失意坎坷；贊梅的精神又表達(dá)了青春無(wú)悔的信念及對(duì)自己愛國(guó)情操與高潔人格的自許。