清平樂·畫堂晨起

【題解】

此詞是李白在宮中供奉翰林時所作，與另外兩闋詞《清平樂·禁闈秋夜》和《清平樂·禁庭春晝》的創作時間大體接近。

這闋詞是李白剛起床看見窗外雪花漫天飛舞，有感而發的賞雪詞篇。作者描繪了雪景的蒼茫迷離，也有瑰麗生姿的氣勢豪邁，使人在宏大狂醉的狀態下，看到了信手拈來的喻體那高雅圣潔的雄奇，體現了李白詩詞兼具的浪漫主義風格。

【原文】

畫堂晨起①，來報雪花墜。高卷簾櫳看佳瑞②，皓色遠迷庭砌③。

盛氣光引爐煙④，素草寒生玉佩。應是天仙狂醉，亂把白云揉碎。

【注釋】

①畫堂：華麗的堂舍。

②簾櫳：窗簾或門簾。佳瑞：瑞雪。

③皓色：潔白的顏色。庭砌：庭階。

④盛氣：雪花狂舞的氣勢。光引爐煙：那景象好象引發的爐煙。

【譯文】

清晨，在華堂里剛剛睡醒起來，就聽見有人來報說外面正是雪花飄墜。我連忙高高卷起窗簾向外望去，只見窗外瑞雪紛飛，遠處白茫茫一片，潔白的雪花覆蓋了整個庭階。

那雪花狂舞的盛大氣勢，就像是閃著白光的爐煙蒸騰，沾上潔白雪花的花草寒風里銀光閃閃，像極了剔透的玉佩。看這場面，應該是天上的神仙酒后狂醉，然后胡亂瘋狂地把潔白的云彩揉碎，隨手揚撒下來。