《圣女貞德》給蕭伯納的教訓

《圣女貞德》是蕭伯納作品中唯一的悲劇。在此之前，他的三部戲劇集《不愉快的戲劇》、《愉快的戲劇》、《寫給清教徒的戲劇》等已給他帶來了國際聲譽，加之他晚年藝術上日臻成熟，所以，1923年，《圣女貞德》一發表就招來一片叫好聲。但是，蕭伯納劇中的圣女貞德并不是歷史上真實的圣女貞德。蕭伯納和當時的許多人都沒有意識到這一點。

著名影星英格麗·褒曼曾經許多次扮演過圣女貞德這個角色，但她一直拒絕使用蕭伯納的劇本。她翻閱了幾乎所有關于圣女貞德的文獻資料，感到蕭伯納筆下的圣女貞德與歷史上真正的圣女貞德差異頗大。蕭伯納把貞德寫成了一個好斗的女子，象個政治鼓動家;而她要表現的是歷史上真正的貞德，是那位最初膽小怯懦而后在戰爭中變得勇敢剛強的姑娘。后來，蕭伯納曾親自把他的《圣女貞德》的劇本寄給褒曼，但褒曼仍未采納。

1948年的一天，蕭伯納在自己的鄉下寓所約見了褒曼，詢問她不演自己的劇本的原因。褒曼直截了當地告訴他：“我不演你的劇本是因為我不喜歡它。我肯定它是一部杰作;但這個圣女貞德不是那個真正的法國姑娘。你把她寫得太聰明了。你重新寫了她的講話。你讓她說了很多真正圣女貞德怎么也說不出來的話。”褒曼接著說：“圣女貞德是一個單純的農村姑娘。你的文字是了不起的，但是它們是蕭伯納的文字，不是貞德的語言。”蕭伯納微笑著接受了褒曼的批評。

就這樣，比蕭伯納晚生半個世紀的英格麗·褒曼給這位九十二歲的文壇泰斗上了一課。在對蕭伯納的謙遜品格贊嘆之余，我們也不得不承認，《圣女貞德》的確給蕭伯納，也給后世作家一個深刻的教訓，那就是：歷史劇、歷史小說，要盡可能忠實于歷史，盲目拔高是不行的。