《[雙調(diào)·壽陽曲]山市晴嵐(馬致遠(yuǎn))》原文|翻譯|賞析|釋義

花村外，草店西，晚霞明雨收天霽。四圍山一竿殘照里，錦屏風(fēng)又添鋪翠。

見《陽春白雪》前集卷三、《梨園樂府》卷中。馬致遠(yuǎn)[壽陽曲]寫景小令共八首，所寫題目與宋代宋迪畫“瀟湘八景”的畫題全同;又，鮮于必仁有[普天樂]寫景小令八首，其標(biāo)題亦與馬致遠(yuǎn)這八首全同，而注明為“瀟湘八景”，故馬致遠(yuǎn)這八首小令，亦為宋元時(shí)詩畫中甚為流行的瀟湘八景題材。然而，題材雖同，但每位作者所取景物不同，描寫重點(diǎn)和角度不一樣，故其境界也并未千篇一律。此首題為《山市晴嵐》的小令，主要描寫夕陽映照、暮靄縈回中的綺麗山景，重點(diǎn)落筆在“晴嵐”二字。頭兩句“花村”與“草店”對舉，分別扣住題目中“山市”二字，寫環(huán)境的優(yōu)美和恬靜，略帶點(diǎn)隱逸情調(diào);第三句寫晚霞明麗、雨過天晴的美景，用一“明”字寫出了視覺印象與心理感受。而其后兩句，均圍繞一“明”字寫殘照中的四圍山色，以“錦屏風(fēng)”喻山景之秀美，以“又添鋪翠”寫“晴嵐”之綺麗，而如此麗景，均在一竿殘照之中，其美自不可言了。此首小令彩麗競繁，境界開闊，充分表現(xiàn)了作者對自然美景的由衷熱愛。