《[越調·天凈沙]離愁(李致遠)》原文|翻譯|賞析|釋義

敲風修竹珊珊，潤花小雨斑斑，有恨心情懶懶。一聲長嘆，臨鸞不畫眉山。

元無名氏輯《樂府群玉》收錄。此曲寫思婦因與丈夫分離的愁悶。一陣風來，搖動竹葉珊珊作響，辛棄疾[滿江紅]有“敲碎離愁，紗窗外，風搖翠竹”之句，與“敲風修竹珊珊”各有千秋。小雨點點，滋潤花朵，使花更富神韻。“有恨心情懶懶”從景物到環境轉到寫離愁思婦的心灰意懶。“臨鸞不畫眉山”，就是臨鏡不畫眉打扮，暗寓丈夫不在，無人畫眉。”女為悅己者容”，趙彥衛《云麓漫抄》說：“前代女人以黛畫眉，故見于詩詞，皆云‘眉黛遠山’。今人不用黛而用墨”，《漢書·張敞傳》：“又為婦畫眉，長安中傳張京兆眉憮。”可有助我們理解“臨鸞不畫眉山”曲意。