《[越調·憑闌人]“兩處相思無計留”(姚燧)》原文|翻譯|賞析|釋義

兩處相思無計留，君上孤舟妾倚樓，這些蘭葉舟，怎裝如許愁?

元楊朝英輯《陽春白雪》收錄。這支小令為[憑闌人]七首之七，抒寫的是閨中少婦的離愁別恨。“兩處相思”二句極寫離別時無可奈何的哀傷。眼看他登上孤舟，女主人公憑樓眺望，此時一個獨自遠去，一個獨倚欄桿，凄愴之情，更為沉重。以下兩句，由己推人，女主人公從自己的愁苦想到遠去的情人也肯定和自己一樣，他那一葉小舟，怎裝得下這么多的離愁別緒。這里化用李清照《武陵春》“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁”句意，把女主人公的離愁表達得更為具體形象。小令抒寫情感，曲折有致，人物形象，鮮明感人。情意悱惻，意境纏綿。語言質樸本色，化詞入曲，也極為貼切、自然。