《[正宮·黑漆弩]游金山寺(王惲)》原文|翻譯|賞析|釋義

蒼波萬頃孤岑矗，是一片水面上天竺。金鰲頭滿咽三杯，吸盡江山濃綠。蛟龍慮恐下燃犀，風起浪翻如屋。任夕陽歸棹縱橫，待償我平生不足。

見于《秋澗先生大全文集》卷七六、《秋澗樂府》卷三。此曲題目《游金山寺》，據原序稱：“鄰曲子嚴伯昌，嘗以《黑漆弩》侑酒。省郎仲先謂余曰：‘詞雖佳，曲名似未雅。若就以《江南煙雨》目之何如?’予曰：‘昔東坡作《念奴曲》，后人愛之，易其名曰《酹江月》，其誰曰不然?’仲先因請余效顰，遂追賦《游金山寺》一闋，倚其聲而歌之。”因蘇軾有《游金山寺》古風一首，故王惲亦以此為題，寫游金山寺所見所感。金山，在今江蘇省鎮江市西北長江南岸，舊在江中，明代以后沙漲成陸，與南岸相連。金山寺，創建于東晉，原名澤心寺，唐稱金山寺，宋稱龍游寺，清稱江天寺，為諸禪剎之冠。“蒼波萬頃孤岑矗，是一片水面上天竺”，“天竺”指印度，此指代佛教圣地金山寺。按說，長江和金山寺在地圖上不過是一條曲線和一個尖形的點而已，但經過作者巧妙構思，長江成為“萬頃”平展的平面，不太高的金山寺屹立在金山上，就成為雄偉壯觀，氣勢非凡，獨立在江水之上，顯得格外高大無比了。“金鰲頭滿咽三杯，吸盡江山濃綠”，“金鰲頭”指金山最高峰金鰲峰。作者攜酒登上金鰲峰頂，滿斟后吞咽數杯，豪氣頓生，逸興遄飛，恨不能把眼前碧透濃綠如酒的江山，一吸而盡。吞虹吐霓，想像奇特，不減坡仙豪放風采。“蛟龍慮恐下燃犀，風起浪翻如屋”，寫金山寺下，長江水深莫測，風大浪高，像一排排高樓巨屋滾動而來，像是海底蛟龍害怕燃犀而驚亂水族一樣。“燃犀”，典出劉敬叔《異苑》卷七：“晉溫嶠至牛渚磯，聞水底有音樂之聲。水深不可測，傳言下多怪物，乃燃犀角而照之。須臾，見水族覆滅，奇形異狀，或乘馬著赤衣幘。”蘇軾《壽州李定少卿出餞城東龍潭上》：“未暇燃犀照奇鬼，欲將燒燕出潛虯。”“任夕陽”以下二句，寫夕陽西下，歸棹紛紛，讓他們回去吧，以補償我這個汲人(今河南省衛輝市)平生沒有見過金山寺景觀之不足。全曲寫景雄渾，造語奇崛，而熱愛山水、向往自由的心情漾溢在字里行間。