淮上與友人別

揚子江頭楊柳春，楊花愁殺渡江人。數聲風笛離亭晚⁽¹⁾，君向瀟湘我向秦⁽²⁾。

【譯詩】揚子江岸邊，楊柳枝葉新，楊花景雖美，愁死過江人。風笛聲聲催，晚亭難離分，君赴瀟湘去，我獨奔向秦。

【解析】這是一首離別詩，寫友人分手各奔異地。首句寫分手的地點、時間和景物。這景色是美麗的，一江春水，兩岸楊柳，風光宜人，本應給人以愉悅欣喜之感，但二句卻用“愁殺”來寫離別之情，景情相反相襯，加重寫出此時、此地、此景中渡江人的苦痛。三句寫即將分手時的情景。離亭的笛聲不停地吹奏，更增強了彼此的哀愁。因不忍分手，天時雖“晚”，還在離亭流連。因何這般難分難舍，末句才點明，原來兩人此時不是一般的送別，而是分赴異地，各奔前程。“瀟湘”在南，“秦”在北，一南一北，背道而馳，相會無期，難怪要用“愁殺”來寫別情。此詩末句看似尋常，但用于作結，尤見其妙。前三句都為此結尾做鋪墊，美景與“愁殺”的反襯，時“晚”不忍分手，皆因各奔一方。尤其分手之后，更有無盡的憂愁，長久的思念，皆在不言中，令人回味無窮。