《[中呂·山坡羊]侍牧庵先生西湖夜飲(劉致)》原文|翻譯|賞析|釋義

微風不定，幽香成徑，紅云十里波千頃。綺羅馨，管弦清，蘭舟直入空明鏡。碧天夜涼秋月冷。天，湖外影;湖，天上景。

牧庵先生即姚燧，作者是姚的晚輩，故曰“侍”。小令雖題為“西湖夜飲”，但作者醉翁之意不在酒，而屬意于西湖的美景。全曲只有“綺羅馨，管弦清”兩句直接描寫飲宴上的聲色之盛，其余九句則在流動的時間和廣闊的空間里展現了西湖迷人的景色。從紅云鋪散到明月升起，從岸上花徑到湖中碧波，從微風送香到月光泄冷，無論是黃昏還是黑夜，作者筆下的西湖，一切都是那么富有詩情畫意，那么令人心曠神怡。“空明鏡”一喻，用以表現湖水的清澈和湖面的平靜，十分形象妥帖。小令結尾四句寫景尤佳。作者在前文鋪寫的基礎上，運用十分新奇的想象，將天空與湖面融為一個相互映照的整體，創造出水天一色、上下俱美的壯闊而幽遠的意境。值得注意的是，作者雖將天、湖對照起來描寫，但表現重點仍是西湖景色。一“外”字把廣闊天宇全部納入了西湖的影中，使西湖的壯美得到突出;一“上”字將西湖推進了仙界圣境，具有天上美景落人間的意蘊，使西湖的風采與魅力充分展現。天在暗中成為了湖的陪襯，由此足見作者的藝術匠心。[山坡羊]最后四句往往是曲眼所在，本篇亦是如此，作者對西湖美景由衷的熱愛之情于此得到了淋漓盡致的表現。