長相思

作者： 白居易

【原詩】：

九月西風(fēng)興，月冷霜華凝⁽¹⁾。

思君秋夜長，一夜魂九升。

二月東風(fēng)來⁽²⁾，草坼花心開⁽³⁾。

思君春日遲，一夜腸九回。

妾住洛橋北，君住洛橋南。

十五即相識(shí)，今年二十三。

有女如蘿草，生在松之側(cè)⁽⁴⁾。

蔓短枝苦高，縈回上不得⁽⁵⁾。

人言人有愿，愿至天必成⁽⁶⁾。

愿做遠(yuǎn)方獸，步步比肩行⁽⁷⁾。

愿作深山木，枝枝連理生⁽⁸⁾。

【譯意】：

時(shí)至九月，秋風(fēng)吹來，月光寒涼，天氣變冷，霜花凝結(jié)。

思念你，感覺秋夜漫長，一夜之間，魂魄多次飛升。

二月春風(fēng)吹拂，草木種子分裂發(fā)芽，花兒開放。

思念你，感覺春日太長，遲遲不暮，一夜之間，愁腸百轉(zhuǎn)千回。

我住在洛橋的北面，你住在洛橋的南面。

十五歲時(shí)就互相認(rèn)識(shí)，今年我已二十三歲。

有名女子，好像女蘿草，生長在松樹的旁邊。

苦于枝蔓太短，纏繞迂回卻攀爬不上松樹的高枝。

人言常道：人要有誠懇的心愿，心愿到了上天都會(huì)成全你。

愿成為遠(yuǎn)方的野獸，步步都并肩而行。

愿成為深山的樹木，枝枝都連生在一起。

【點(diǎn)評(píng)】：

《長相思》，樂府古題，屬《雜曲歌辭》。封建社會(huì)的門第等級(jí)觀念，迫使多少心心相印的情侶難成眷屬。這首《長相思》中的女主人公始終摯愛著一個(gè)男子，對(duì)他柔情萬種，堅(jiān)貞如一，并勇敢地表現(xiàn)出對(duì)平等、幸福的愛情的大膽追求，但結(jié)果仍然是希望落空，不得不陷于長相思之中。這正是門第觀念所造成的人間恨事。也許這首詩是詩人借女主人公之口追憶其痛苦的愛情往事，女主人公就是詩人相戀多多年的湘靈。但詩歌卻具有廣泛的社會(huì)意義。