采葛

【原詩】：

彼采葛兮⁽¹⁾，一日不見，如三月兮。

彼采蕭兮⁽²⁾，一日不見，如三秋兮⁽³⁾。

彼采艾兮⁽⁴⁾，一日不見，如三歲兮⁽⁵⁾。

【譯意】：

心上人啊去采葛。

一天不見她的影，

好似隔了三月久。

心上人啊采香蒿，

一天不見她的影。

好像隔了三季久。

心上人啊采香艾，

一天不見她的影，

好像隔了三年久。

【點評】：

本詩選自《詩經·王風》，是一首熱烈的思念情人之歌。反復重迭，層層遞進，詩的作者用想象對方正在采摘“葛”、“蕭”、“艾”開始，用夸張的手法，傾吐其強烈的思念。一日不見，竟如同三月、三秋、三年。語言簡潔明了，質樸無華；語意層層遞進，絲絲入微，構思真切，想象力豐富。

熱戀中人無不希望朝朝暮暮長相守，分離的痛苦無法忍受。所以即便是短暫的分別，在情人的感覺中似乎就很漫長。本詩三章正是抓住這一人人都能理解而又折磨人的情感，反復吟誦，就把懷念情人的強烈的熾熱的情感展現出來了。一日之別，在心理上卻延長為三月、三秋、三歲。這種對自然時間的錯覺，真實地映照出兩人的難分難舍，如膠似漆的戀情。因而“一日三秋”的成語，其審美價值永不消退，成為今天人們的口頭語。