褰裳

【原詩】：

子惠思我⁽¹⁾，褰裳涉溱⁽²⁾。

子不我思⁽³⁾，豈無他人?

狂童之狂也且⁽⁴⁾。

子惠思我，褰裳涉洧⁽⁵⁾。

子不我思，豈無他士?

狂童之狂也且。

【譯意】：

你如果愛我想我，就提起衣裳，渡過溱水來找我。

你不想我，難道就沒別人想我?

你真是個傻小子。

你如果愛我想我，就提起衣裳，渡過洧水來找我。

你不想我，難道就沒別人想我?

你真是個傻小子。

【點評】：

本詩選自《詩經(jīng)·鄭風》，是一首女子戲謔情人的情歌。詩中，熱戀中的姑娘，用嬌嗔的語言表達了自己對心上人兒的渴望：你如果愛我，就提起衣裳，渡過溱水來找我；你如果愛我，就提起衣裳渡過洧水來找我。不要以為你不愛我、不想我，就沒有人來追我，想追我的人多著呢，你這傻乎乎的家伙。詩分兩章，重句迭章，反復詠唱，把姑娘對愛情的大膽渴望和樸實活潑的性格表露得淋漓盡致。

姑娘爽朗、潑辣的性格躍然紙上。她說得很輕巧，但并未看輕愛情，倘若她真被“狂童”拋棄，卻未必如此曠達，但這種建立在自信、自強上的愛情觀，卻頗能給天下弱女子以鼓舞的。短短兩章，極富口語化，卻如此抒情，確是抒情小詩中的精品。