黃遵憲

不將褒鄂畫凌煙，颯爽英姿尚凜然。

一語沖君冠上發，有人降表寫龍箋。

此詩緊扣詩題，就黃佐廷的遺像著筆。前二句本杜甫《丹青引》“褒公鄂公毛發動，英姿颯爽來酣戰”句，盛贊黃佐廷遺像上勃發的英姿，描繪他斗志昂揚的精神風貌。唐代貞觀年間，唐太宗命畫工繪趙國公長孫無忌等24位唐初功臣像于凌煙閣上，以表彰和紀念。褒忠壯公段志玄、鄂國公尉遲恭，亦在其中。二人都是戰功卓著的名將，時稱“褒鄂”。黃佐廷雖然沒有像褒公、鄂公那樣有畫上凌煙閣的殊榮，但遺像上英姿颯爽的凜凜風采，完全能與凌煙閣上褒公、鄂公的畫像相比美。末二句，詩人面對著烈士遺像，想到國事敗壞，悲憤交集，痛心地告訴烈士，朝廷已向法國侵略者妥協投降!英靈有知，一定會怒發沖冠!“降表”，投降書。“龍箋”，龍鳳花箋的省稱，即印有龍鳳花紋的箋紙。這里指清廷的降書，清的國旗也繡黃龍。馬尾之戰后，清廷即向法國宣戰。次年(1855)3月，中國軍隊節節勝利。然而，清政府還是與法國訂立了不平等條約，其中包括許多喪權辱國的內容。故詩人斥之為投降。

此詩前后描繪烈士神態，有虛實之分。“颯爽英姿尚凜然”，是烈士遺像上的神態，是實寫。但“沖君冠上發”，則遺像上所無，是詩人的想象之辭，為虛寫。不過，這樣的虛筆，也是有現實依據的。烈士生前的英雄氣概和為國捐軀的英雄行為，都是與向侵略者妥協投降的勾當尖銳矛盾的。因此，這樣的虛，讀者雖知出于想象，但感到真實、貼切，覺得不如此就無法充分表現烈士至死不渝的愛國激情。虛實結合，使此詩的主題更為突出，藝術效果大為增強。