七哀

作者： 曹植

【原詩】：

明月照高樓，流光正徘徊⁽¹⁾。

上有愁思婦，悲嘆有余哀⁽²⁾。

借問嘆者誰?自云宕子妻⁽³⁾。

君行逾十年⁽⁴⁾，孤妾常獨棲。

君若清路塵⁽⁵⁾，妾若濁水泥⁽⁶⁾。

浮沉各異勢⁽⁷⁾，會合何時諧⁽⁸⁾。

愿為西南風，長逝入君懷⁽⁹⁾。

君懷良不開⁽¹⁰⁾，賤妾當何依⁽¹¹⁾?

【譯意】：

明月照著高樓，月光如水流動正徘徊。

樓上有一思婦，悲嘆不已不斷哀思。

請問誰在嘆息?自言是游子的妻子。

你在外超過十年，孤獨的我獨自棲居。

你像飄在路上的塵土，我似沉入水中的泥土。

浮沉于不同的處境，何時才能和美相會?

愿為西南風，遠往擁進你的懷中。

你的懷抱如果真不向我敞開，我應當依靠誰呢?

【點評】：

《七哀》是當時的樂府新題。《樂府古題要解》說：“七哀起于漢末”。王粲的《七哀詩》是最早以此為題的作品。這首詩是曹植后期的作品。詩從高樓月夜寫起，敘述思婦對丈夫的哀怨與懷戀之情。文筆纏綿凄切，如泣如訴，感人肺腑。