搗衣曲

作者： 謝榛

【原詩】：

秦關昨寄一書歸⁽¹⁾，百戰郎從劉武威⁽²⁾。

見說平安收涕淚，梧桐樹下搗征衣。

【譯意】：

昨天，從秦關寄了一封書信來，我那經歷過沙場百戰的丈夫正跟從著劉武威將軍一起征戰。

看見信中說事事平安，于是收起了自己的眼淚，到梧桐樹下去搗洗征衣。

【點評】：

這首寫閨婦收到丈夫從邊塞寄來的書信，不知禍福，憂喜交加，見信報平安之后，才放心收涕，繼續搗洗征衣。這一連串的動態描寫，突出地表現出她對丈夫的一片深情，形象極為生動。《明詩別裁》說：“‘可憐無定河邊骨，猶是春閨夢里人’，幾于哀感頑艷矣。此詩可以嗣音。”這詩讀來雖苦亦悲，但好在有一絲音訊，讀了眾多生離即死別的詩后，看到此詩，卻是一種慰藉。