九絕為亞卿作(選三)

作者： 韓駒

【原詩】：

其四

世上無情似有情，懼將苦淚點離樽⁽¹⁾。

人心真處君須會⁽²⁾，認取儂家暗斷魂⁽³⁾。

其五

君住江濱起畫樓⁽⁴⁾，妾住海角送潮頭⁽⁵⁾。

潮中有妾相思淚，流到樓前更不流。

其八

妾愿為云逐畫檣⁽⁶⁾，君言十日看歸航⁽⁷⁾。

恐君回首高城隔⁽⁸⁾，直倚江樓過夕陽⁽⁹⁾。

【譯意】：

其四

世上無情其實和有情有時是相似的，在明里，我害怕把痛苦的眼淚滴到離別的酒杯里。

我的真心真意，你可要理解，記取我暗地里傷心落淚。

其五

你在江邊蓋起了華美的樓房，我住在江海交匯的地方送別滔滔的潮頭。

潮水中飽含我相思的眼淚，流啊流啊，流到到你的樓前就再也不流了。

其八

我愿化為白云追逐你精美的帆船，你許諾十日后返航回來，讓我看到歸船。

擔(dān)心你回頭看的時候，視線被高城阻隔了，于是，我天天倚在江樓上，直到夕陽西下。

【點評】：

胡仔《苕溪魚隱叢話》載：“余以《陵陽集》閱之，子蒼(韓駒)《十絕》為葛亞卿作，皆別離之詞，必亞卿與妓別，子蒼代賦此詩。其詩云：“‘妾愿為云逐畫檣，君言十日看歸航。’以此可知也。……徐師川跋曰：‘……十詩說盡人間事，付與風(fēng)流葛稚川。’”從這段記載可知，這組絕句是詩人為一妓女代言，寫給她的情人葛亞卿的。原有10首，今存9首。這里是第四、五、八首。

其四抒寫女主人公的心理，切合人物的身份。作為一個不幸淪落風(fēng)塵的女子，她特別渴盼一片真情真意，但是現(xiàn)實卻使得她不能像其他的女子那樣去愛、去恨，內(nèi)心深處常常會有一種自怨自艾、如履薄冰的感覺。所以當(dāng)她不能挽留住情人而由愛轉(zhuǎn)恨時，惟恐情人誤會她的一片真心，而傷感、落淚也只能是在人之背面而已。詩歌如此準確地抓住人物內(nèi)心精神的支點加以刻畫，使詩情顯得更加哀婉、動人。

第五首寫女子思念情人，但不能如愿相會，幻想把情思托付潮水，使之傳送。古典詩歌中以落淚寫相思之情的詩很多，如武則天的《如意娘》：“不信比來長下淚，開箱驗取石榴裙。”孟郊《怨詩》：“試妾與君淚，兩處滴池水。看取芙蓉花，今年為誰死。”此詩亦以淚流不斷寄托相思之苦。說那滔滔的潮頭之中，有女子的相思之淚，它流啊，流啊，一直流到情人的樓前，就再也不流了。如此奇思妙想，更見女子日日佇立潮頭相望的癡情癡意。

第八首寫男子在女子癡情的感動下，終于許諾“十日看歸航”，對女子來說，這該是莫大的慰籍了。但多愁善感的她又作高城望斷之想，懼怕男子雖有心回首望我，卻無奈高城阻隔，令她日日江樓空盼，惟見夕陽西下。這情景有如溫庭筠《望江南》詞：“過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠，腸斷白蘋洲”的意境，情意卻纏綿悱惻得多。