王觀《卜算子·送鮑浩然之浙東》原文|賞析|翻譯|注釋

水是眼波橫，山是眉峰聚²。欲問(wèn)行人去那邊，眉眼盈盈處³。才始送春歸，又送君歸去，若到江南趕上春，千萬(wàn)和春住。

【注釋】

1.浙東：今浙江東南部，宋朝屬浙江東路，簡(jiǎn)稱(chēng)浙東。

2.水是眼波橫：古人常有“眼如秋水”的比喻，如李賀《唐兒歌》：“一雙瞳人剪秋水”。山是眉峰聚：古人常有“眉如春山”的比喻，如《西京雜記》：“司馬相如妻文君，眉色如望遠(yuǎn)山，時(shí)人效畫(huà)遠(yuǎn)山眉。”

3.眉眼盈盈處：比喻山水秀麗的地方。“盈盈”，美好貌，古詩(shī)：“盈盈樓上女”。

今譯

水似是美人秋波的流動(dòng)，

山似是美人聳起的眉峰。

若問(wèn)游子去何處，

正在那眉眼盈盈之中。

剛剛送走了春天，

又送你回浙東。

如果在江南趕上春的腳步，

請(qǐng)你挽留住春神的姹紫嫣紅。