孟郊《游子吟》原文|賞析|翻譯|注釋

慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸²。

誰言寸草心，報得三春暉³。

【注釋】

1.游子吟：樂府舊題，屬雜曲歌辭。

2.遲遲：時間長久貌。

3.“誰言”兩句：以小草報達不盡春天陽光沐浴的恩情，比喻兒子永遠報達不盡母親哺育之恩，贊美偉大的母愛。寸草心：小草的嫩心。三春：整個春季三個月。暉：陽光。

今譯

慈母手中的針線，

化作游子身上的征衣。

記得那是臨行前，

母親一針一線地縫呵!縫得針腳密密，

也縫進了母親愛子的心意，

——母親在擔心，她的兒子

延遲歸期。

唉!誰說那陽光下的小草，

能報答春光的沐浴?