丘為《題農父廬舍》原文|賞析|翻譯|注釋

東風何時至，已綠湖上山²。湖上春已早，田家日不閑。

溝塍流水處，耒耜平蕪間³。薄暮飲牛罷，歸來還閑關。

【注釋】

1.父(音fu)：對老年人尊稱。

2.東風：一作“春風”。湖：嘉興南湖，又名鴛鴦湖。王安石《泊船瓜州》：“春風又綠江南岸”句，頗似由此二句化出。

3.塍(音cheng)：田間土埂、界路。耒耜：耕耘田地的農具。平蕪：平曠的原野。杜甫《畫鷹》：“何當擊凡鳥，毛血灑平蕪。”

今譯

東風

是什么時候來到了人間?

驀然間，

已經吹綠了湖上的山。

湖上的春天早已來到，

你看那田家催牛的鞭聲，

從早響到晚。

溝渠里涌動著春灌的水波，

鋤犁耕作著平曠的農田。

在薄薄的暮靄里飲罷了牛，

回家關門，

開始度過一個安閑的夜晚。