謝靈運《登江中孤嶼》原文|賞析|翻譯|注釋

江南倦歷覽，江北曠周旋²。懷新道轉回，尋異景不延³。

亂流趨正絕，孤嶼媚中川⁴。云日相輝映，空水共澄鮮⁵。

表靈物莫賞，蘊真誰為傳⁶。想象昆山姿，緬邈區中緣⁷。

始信安期術，得盡養生年⁸。

【注釋】

1.江：指永嘉江；孤嶼：在溫州南四十里，永嘉江中渚，“長三百丈，闊七十步，嶼有二嶧”(《環宇記》)。

2.歷覽：游覽遍了。曠周旋：久不游覽。

3.懷新：懷著探導新境之心。景不延：時間短促。景：日光。延：長。

4.亂流：即正絕，正面橫渡。《爾雅·釋水》：“正絕流曰亂。”趨：疾行。媚：優美悅人。

5.澄鮮：澄清鮮明。

6.表：顯現。靈：靈秀，神異。物：世人，眾人。真：真人，仙人。

7.昆山姿：昆侖山上仙人的容姿。傳說西王母居住于昆侖山。緬邈(音miao)：悠遠。區中緣：人間的塵緣。

8.安期：安期生。傳說中的仙人，有長生之術。

今譯

已經看得怠倦了，美麗的江南，

倒是江北的風景，我還很少觀覽。

懷著顆尋新境的心緒，將船頭回轉，

奇異的景觀不斷出現，可惜時光卻不為我續延。

紛亂的溪流聚匯在中川，激起驚湍，

河中一個孤獨的島嶼，顯得嫵媚絕艷。

夕日與云朵交輝相映，碧空與清水碧澄清鮮。

這座孤嶼的靈異如此易見，卻未被世人賞鑒，

即使其中蘊藏仙真，又有誰人述傳？

我想起昆侖山的綽約神仙，

人世的塵緣，竟是如此的遙遠。

我才相信安期生的道術，可以使人養生永年。