張籍《涼州詞》原文|賞析|翻譯|注釋

邊城暮雨雁飛低，蘆筍初生漸欲齊²。

無數(shù)鈴聲遙過磧，應駝白練到安西³。

【注釋】

1.涼州：唐隴古道涼州治姑臧縣(今甘肅省武威縣)，公元八世紀至九世紀中葉曾屬葉蕃。

2.蘆筍：蘆葦初生時的嫩芽。

3.磧(音qi)：沙漠。應：該是，大概是。練：經過煮白的紡織品。安西：唐代六都護府之一，治在今新疆維吾爾自治區(qū)庫東縣。開元六年以后至九世紀中葉，安西盡入吐蕃手中。

今譯

塞北邊城，籠罩著迷蒙的細雨，

雁兒在雨中越飛越低。

蘆葦新生的嫩芽漸欲長齊。

遠遠地，傳過來無數(shù)的駝鈴聲響，

橫過沙漠，飄漾在天際，

大概是駱駝隊吧，

駝送著白練去那安西。