張祜《題金陵渡》原文|賞析|翻譯|注釋

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁¹。

潮落夜江斜月里，兩三星火是瓜州²。

【注釋】

1.金陵津渡：即金陵渡，位今江蘇鎮江市長江邊。唐代稱潤州(鎮江)亦為金陵，故其渡口名曰金陵渡。參見宋《野客叢書》卷二十：“當時京口(潤州)，亦金陵之地。……唐人江寧詩，往往多言京口事，可驗也。又如張氏《行役記》言‘甘露寺在金陵山上。’”津，渡口。津渡連言為復詞。小山樓：即張祜夜宿處，可：適合；應。

2.瓜州：或作：瓜洲”，又稱“瓜埠洲”，以其形狀似瓜而得名。位今江蘇邗江縣南，為當時南北交通要道。

今譯

在金陵渡口，

我久久佇立在

背倚青山的小樓。

羈旅客鄉的游子呵，

一夜的思緒

一夜的鄉愁。

潮水落了，

一輪斜月。

遠處，有兩三點星火

閃爍，

那里應是——

古渡瓜州。