元好問·論詩三十首《其三》原文|賞析|翻譯|注釋

奇外無奇更出奇¹，一波才動萬波隨²。

只知詩到蘇黃盡³，滄海橫流卻是誰⁴?

【注釋】

1.奇外無奇更出奇：姜夔《白石道人詩說》：“波瀾開合，如在江湖中，一波未平，一波已作。如兵家之陣，方以為正，又復是奇，方以為奇。”

2.“一波”句：船子和尚偈：“千尺絲綸直下垂，一波才動萬波隨?！贝酥杆卧娏髋蓪映?。

3.蘇黃：蘇軾、黃庭堅，北宋著名詩人。蘇詩氣象闊大，豪放飄逸；黃詩氣象森嚴，生新瘦硬，對北宋詩壇都有很大的影響。

4.滄海橫流：狂流泛濫，比喻詩壇上的逆流，可能是指江西詩派。宗廷輔《古今論詩絕句》：“自蘇、黃更出新意，一洗唐調，后遂隨風而靡，生硬放佚，靡惡不臻，變本加厲，咎在作俑。先生(元好問)慨之，故責之如此?！?p>今譯

詩至于唐，本已難于再出奇境來，

誰知宋人偏偏翻空出奇在奇境之外。

標新的絲綸剛一下垂，立刻就引來

千萬縷波紋、層出不窮的流派。

唉!我只知詩歌發展到蘇黃

就要失去了它的存在，

又是誰?在那里推波助瀾

橫流滄海?