陳與義《雨晴》原文|賞析|翻譯|注釋

天缺西南江面清，纖云不動小灘橫¹。

墻頭語鵲衣猶濕，樓外殘雷氣未平²。

盡取微涼供穩(wěn)睡，急搜奇句報新晴³。

今宵絕勝無人共，臥看星河盡意明⁴。

【注釋】

1.天缺：雨過云開，露出一角青天。纖云：細云。此指夏日雨后的高卷云。小灘：喻纖云。

2.語鵲：喳喳叫的鳥鵲。衣：比擬鳥鵲的羽毛。殘雷：即將消失的低沉的雷聲。

3.供：提供。穩(wěn)睡：安穩(wěn)入睡。報.回報，報條。

4.絕勝：非常美妙的情境。星河：天上的銀河。盡意：盡情。

今譯

久陰的天空，露出西南一片湛藍，似江水般澄清，

一縷纖云，凝然不動，象小灘縱橫。

墻頭鵲兒細語傳情，

顧不得羽衣濕重，

樓外還響著殘雷聲，

雷公似乎仍未平。

乘著雨后的涼爽，

正好安穩(wěn)入夢?

急急地搜覓奇句。描述這雨后新晴。

今夜無人與我共賞

這絕妙美景，

悠然臥看那閃爍的星星，

一任詩緒馳騁。