陳與義《春寒》原文|賞析|翻譯|注釋

二月巴陵日日風，春寒未了怯園公¹。

海棠不惜胭脂色，獨立蒙蒙細雨中²。

【注釋】

1.巴陵：古代郡名，治所在今湖南岳陽市。未了：未盡。怯：使虛弱。園公：作者自注：“借居小園，遂自號園公。”作者當時借郡守王接的后君子亭暫居。

2.海棠：薔薇科落葉喬木，春天開花，花初含苞時，色澤深紅，開后呈淡紅色。胭脂：喻海棠花的顏色。杜甫《曲江對酒》詩：“林花著雨胭脂濕。”

今譯

二月的巴陵，天天吹著寒風，

吹著——我這客居的園公。

海棠倒不在意，她

美麗的胭脂色澤，

悄然獨立在

細雨蒙蒙之中。