陳子龍《渡易水》原文|賞析|翻譯|注釋
并刀昨夜匣中鳴2，燕趙悲歌最不平3；
易水潺湲云草碧，可憐無處送荊卿4!
【注釋】
1.易水：在今河北易縣，一名武水。詩作于崇禎十三年(1640)作者母喪服滿人都途中，是懷古，也是傷時。
2.并刀：并州刀以鋒利著名，故常用以指快刀，有時也泛指刀。
3.燕趙悲歌：韓愈《送董邵南序》：“燕趙古稱多感慨悲歌之士。”
4.送荊卿：燕太子丹使荊軻入秦刺秦王，在易水上送別。
今譯
昨夜
鋒利的寶刀在匣中悲鳴，
燕趙悲歌
最使人慷慨不平。
那當年荊軻辭行
的易水河呵，依然潺潺淙淙，
易水河岸呵，依然云草青青，
可憐——
卻無人再送荊卿!
上一篇：陳子昂《春夜別友人二首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：陳子龍《秋日雜感》原文|賞析|翻譯|注釋