白居易《憶江南》原文|賞析|翻譯|注釋
江南好，風景舊曾諳1。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍，能不憶江南2?
【注釋】
1.諳：(音an)：熟悉。
2.勝：超過。藍：植物名，蓼科，一年生草木，莖高二三尺，葉互生，卵形或橢圓形。葉可制染料，俗稱靛青。
今譯
江南風景真美!那秀麗的景色早就熟諳。
日出時，江邊鮮艷的花兒，紅勝火焰；
春來時，清澈的江水碧綠如藍。
這般令人陶醉的景色，能不使人憶念?
白居易《憶江南》原文|賞析|翻譯|注釋
江南好，風景舊曾諳1。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍，能不憶江南2?
【注釋】
1.諳：(音an)：熟悉。
2.勝：超過。藍：植物名，蓼科，一年生草木，莖高二三尺，葉互生，卵形或橢圓形。葉可制染料，俗稱靛青。
今譯
江南風景真美!那秀麗的景色早就熟諳。
日出時，江邊鮮艷的花兒，紅勝火焰；
春來時，清澈的江水碧綠如藍。
這般令人陶醉的景色，能不使人憶念?
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：白居易《長恨歌》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：白居易《憶江南》原文|賞析|翻譯|注釋