杜甫《閣夜》原文|賞析|翻譯|注釋

歲暮陰陽(yáng)催短景，天涯霜雪霽寒宵¹。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動(dòng)搖²。

野哭千家聞戰(zhàn)伐，夷歌幾處起漁樵³。

臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥⁴。

【注釋】

1.歲暮：指陰歷年終。陰陽(yáng)：指日、月。催短景：言冬末白天特別短，故云：“短景”；因白天很快過(guò)去，故云：“催短景”。景：即“影”，指日光、光陰。霽(音ji)：雨雪停止，天氣放晴。寒宵：寒夜。

2.五更：漢魏以來(lái)，自昏至?xí)裕灰狗譃槲蹇蹋蚍Q五鼓、五更。三峽：即瞿塘峽(在今四川奉節(jié)縣東)、巫峽(在四川巫山縣東)、西陵峽(在今湖北宜昌縣西北)。這里以瞿塘峽代三峽。星河：指倒映在河水中的星影。

3.野哭：野外的哭聲。戰(zhàn)伐：指蜀中爆發(fā)的崔旰之亂。當(dāng)時(shí)尚未平息。夷歌：夔州少數(shù)民族的山歌。

4.臥龍：指諸葛亮。《三國(guó)志·諸葛亮傳》：“徐庶謂先主(劉備)曰：‘諸葛孔明，臥龍也，將軍(指劉備)宜枉駕顧之。’”躍馬：指公孫述。字子陽(yáng)，漢扶風(fēng)人，王莽時(shí)為導(dǎo)江卒正。更始帝立，他乘時(shí)局動(dòng)亂，割據(jù)蜀中，自稱白帝。左思《蜀都賦》：“公孫躍馬而稱帝。”終黃土：終竟都變成一堆黃土。指他們都早已死了。唐時(shí)，夔州有白帝祠、孔明廟。人事：此指杜甫自己與朝廷的冷淡關(guān)系。音書：指親朋消息。漫：聽(tīng)任。

今譯

日月奔梭，催來(lái)歲暮，白晝漸少，

霜雪初晴，獨(dú)自度此天涯寒宵。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)凄厲悲壯的報(bào)時(shí)鼓角，

一更、二更……直聽(tīng)到五更拂曉。

天上的星河閃爍，倒映在三峽水面，

波影閃爍動(dòng)搖。

可恨戰(zhàn)亂，千家萬(wàn)戶在野外哭叫，

哪兒能聽(tīng)到漁人樵夫自在的歌謠?

歷史上此地曾有諸葛臥龍輔佐劉備，

也曾有公孫述躍馬稱帝，卻早已化為黃土白草。

唉!我漂泊西南，與朝廷關(guān)系疏遠(yuǎn)，

親朋好友也久斷音訊，只好任其冷漠寂寥。