杜牧《過華清宮絕句三首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋

長安回望繡成堆，山頂千門次第開²。

一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來³。

【注釋】

1.華清宮：唐行宮名，在陜西省臨潼縣城南驪山上。唐玄宗開元十一年(723)把溫泉引入溫泉宮，天寶六載(747)改為華清宮，并建長生殿。唐玄宗常攜帶楊貴妃到此游樂。

2.長安回望：從長安回望驪山。繡成堆：指驪山右側的東繡嶺，左側的西繡嶺。唐玄宗時，于嶺上廣植林木花卉，望去宛如一堆錦繡。山頂千門：形容驪山宮殿重重，宮門很多。次第開；形容山上宮門逐層地開著。

3.一騎紅塵：馬奔馳時，塵土揚起。妃子：指唐玄宗的寵妃楊玉環。此二句意謂驛馬奔馳神速，看不清所載何物，惟有楊貴妃在山上遠望，知是供口腹享受的荔枝，欣然而笑。李肇《唐國史補》卷上“楊妃好荔枝”條：“楊貴妃生于蜀，好食荔枝。南海所生，尤勝蜀者，故每歲飛馳以進。然方暑而熟。經宿則敗，后人皆不知之?！?p>今譯

從長安回首一望，

驪山真如錦繡剪裁。

通往山頂的宮殿疊重似海，

森嚴的宮門突然依次而開。

看見那一騎紅塵滾滾，

只有貴妃笑得開懷。

誰也不知——

那是嶺南的荔枝萬里而來。