杜審言《和晉陵陸丞早春游望》原文|賞析|翻譯|注釋

獨有宦游人，偏驚物候新²。云霞出海曙，梅柳渡江春³。

淑氣催黃鳥，晴光轉(zhuǎn)綠萍⁴。忽聞歌古調(diào)，歸思欲沾巾_5。

【注釋】

1.晉陵：唐時為江南東道毗陵郡治所，即今江蘇省常州市。陸丞：作者武則天永昌元年(689)前后在江陰縣任職時同郡縣的僚友，名不詳?！对绱河瓮罚罕酒完懾┰鞯脑婎}。

2.宦游人：離家飄游在外作官或求仕宦的人。偏驚：特別驚心。物候：指自然界由于季節(jié)變換而產(chǎn)生的不同景物和氣候。

3.曙：曙光。

4.淑氣：暖和的氣候。催黃鳥：催促黃鳥早鳴。黃鳥，即黃鶯，又名黃珊、倉庚兒。晴光：晴暖的陽光。

5.古調(diào)：指陸丞原作詩，其格調(diào)高雅接近古人。歸思(音si)：還鄉(xiāng)的念頭。

今譯

只有——

遠離故鄉(xiāng)的宦游，

才會驚心于外物的變化、季節(jié)的流走。

你看，天邊的云霞正從黎明的海邊涌出，

不覺間，春天已渡江南，處處是——

梅的清幽、綠的柳。

和暖的氣息，催著鶯兒鳴鳴啾啾，

明媚的春光，將池中的萍草妝扮得翠綠如油。

此時間，更聽得你那古雅的曲調(diào)，

令我思鄉(xiāng)之心呵，淚流欲打濕襟袖。