《詩(shī)經(jīng)》

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思， 豈無(wú)他人?狂童之狂也且!

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思， 豈無(wú)他士?狂童之狂也且!

這是一首大膽表達(dá)男女情愛(ài)的民歌。如果翻譯一下，那大意是：你若愛(ài)我又想我，撩起褲子過(guò)溱河;要是你不想到我，難道沒(méi)有他人嗎?狂童的狂呀啰!

你若愛(ài)我又想我，撩起褲子過(guò)洧河;要是你不想到我，難道沒(méi)有別人嗎?狂童的狂呀啰!

以上譯文，基本上是采用的陳子展先生的翻譯(見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)直解》)。陳先生指出：這首詩(shī)，“疑是采自民間打情罵俏一類(lèi)之歌謠。”這是一語(yǔ)中的的評(píng)論。正是這種“打情罵俏”，構(gòu)成了這首詩(shī)的喜劇風(fēng)格，使作品洋溢著濃烈的諧趣。

作品模擬一個(gè)女子的口吻，表達(dá)了她對(duì)一個(gè)男子熱烈的愛(ài)。從作品的字里行間可以看出，她的愛(ài)極為熾熱。然而，她對(duì)自己愛(ài)情的表達(dá)，既不是月下依偎的細(xì)語(yǔ)傾吐，也不是淚水縱橫的失聲泣訴，而是以“逼”人手，以示其愛(ài);以“罵”作結(jié)，而露其情。其中，“逼”又分為“正逼”與“反逼”。正逼，即要求對(duì)方立即拿出行動(dòng)來(lái)表明其是否真心相愛(ài);反逼，即以尚有“他人”可以選擇來(lái)催促其下定相愛(ài)的決心。反逼只是這位少女的手段，并非表明她三心二意，對(duì)此不能有誤解。這種打情罵俏的愛(ài)情表達(dá)方式，顯得極為大膽、極為潑辣。一般說(shuō)來(lái)，多數(shù)女子在愛(ài)情上都表現(xiàn)得比較羞澀、膽怯;而這位女子在愛(ài)情上卻表現(xiàn)得如此潑辣和大膽，于是，她便以其超常的行為與一般女子形成強(qiáng)烈的反照，走到一種令人可笑而又可愛(ài)的非常地步，造成了作品的喜劇氛圍。喜劇并非都是諷刺。產(chǎn)生于幾千年之前的這首情詩(shī)，便雄辯地證明了這一點(diǎn)。

這首詩(shī)歌之所以充滿(mǎn)諧趣，還與以下兩點(diǎn)分不開(kāi)：第一，女主人公與“狂童”的強(qiáng)烈對(duì)照。“狂童”雖被罵之為“狂”，但在作品中卻一語(yǔ)未發(fā)。作品以其無(wú)窮的余味讓讀者想象到：在那位潑辣的少女面前，這位“狂童”倒反而象是滿(mǎn)面羞紅、手足無(wú)措的大姑娘了。這又是一種超乎常情的場(chǎng)景，它以其與常情的不協(xié)調(diào)而孕育了令人發(fā)笑的喜劇趣味。第二，語(yǔ)言直白、粗獷，以其野性美而強(qiáng)化了作品的喜劇氣氛。“褰裳”(“撩起褲子”)的用語(yǔ)如此顯豁、通俗，出自一個(gè)女子之口，一掃羞羞答答、扭扭捏捏之情態(tài)，一絲不留地裸露了女主人公粗豪潑辣的性格;末了結(jié)之以罵人的口語(yǔ)，將一腔真摯的情愛(ài)飽含于粗野的外在形式之中，更令人于活潑輕松之中感到趣味無(wú)窮。