惠崇《訪楊云卿淮上別墅》原文|賞析|翻譯|注釋

地近得頻到，相攜向野亭。河分岡勢(shì)斷，春入燒痕青¹。

望久人收釣，吟余鶴振翎²。不愁歸路晚，明月上前汀。

【注釋】

1.岡勢(shì)：山背起伏連綿的形勢(shì)。燒痕：燒畬留下的焦痕。

2.翎：鳥(niǎo)羽。

今譯

因是近鄰，我得以頻頻

造訪你的小徑。

我們也多次攜手共去那郊野的小亭。

奔涌的淮水，在這里似將山崗

劈斷成兩個(gè)山嶺，

微拂的春風(fēng)，給野火燒焦的草地

帶來(lái)生命，

一片綠草青青。

呆呆地凝望，不覺(jué)間

釣魚(yú)人已經(jīng)收釣返程，

癡癡地吟詩(shī)，一只白鶴振起了它潔白的羽翎。

不必為

山色日暮、歸路難辨而擔(dān)心，

一輪明月

已將它皎潔的月光

照在沙汀。