馮延巳《清平樂(lè)》原文|賞析|翻譯|注釋

雨晴煙晚，綠水新池滿。雙燕飛來(lái)垂柳院，小閣畫簾高卷²。黃昏獨(dú)倚朱闌，西南新月眉彎。砌下落花風(fēng)起，羅衣特地春寒³。

【注釋】

1.此詞《六一詞》又作歐陽(yáng)修作。但《歷代詩(shī)馀》、《花草粹編》、《全唐詩(shī)·附詞》及張惠言《詞選》均作馮延巳詞。

2.小閣：《詞潔》又作“水閣”。

3.新月：四印齋本《陽(yáng)春集》校注別作“初月”。

4.特地：俞平伯云：“‘特地’，加重語(yǔ)氣?！氐卮汉?，仿佛說(shuō)‘特別覺(jué)得春冷’?！?唐宋詞選釋)

今譯

雨過(guò)天晴、煙霞籠罩的傍晚，

綠水將新池溢滿。

燕兒雙雙飛到這柳絲垂垂的庭院，

她將小閣美麗的畫簾高卷。

獨(dú)自倚著朱欄、天色漸晚，

一輪新月出現(xiàn)在天空的西南，

恰似眼眉兒彎彎。

臺(tái)階下有落花飄舞，呵!是風(fēng)兒吹起，

薄薄的羅衣，陡然感到了春寒。