馮時行《請易田師中用張浚劉锜疏》原文與翻譯、賞析

臣竊以陛下臨御以來，遭時多艱，再造宗社^②，不憚屈己，修好息民。然謙損過中，浸成卑弱，弱形著見，然后強敵生心。夫濟寬以猛，濟弱以強，猶救火必以水，救寒必以溫，不得不然。善為強者，先強其志意，志意強然后舉事，以著其強形，強形見則弱形銷矣。

陛下審知，虜盟之必敗也，兵必不可弭也^③，當赫然慨憤，移蹕建康^④，示天下有為; 下罪己之詔，感動中外，愿與社稷俱為存亡。天下聞之孰不投袂而起^⑤?此舉事以著其強形之一端也。且君為元首，所以率先天下，鼓動萬化。自古未有人主退，而能使天下進，人主怯而能使天下勇，士惟陛下勵其強志，著其強形，赫然有一怒安天下之心。忠臣義士，無不感應，人心一奮，士氣百倍，何所往而不可?昔真皇澶淵之役，陳堯咨勸幸蜀，王欽若勸幸江南，惟寇準決策親征，國家太平之基，一戰再定。當時果幸蜀、果幸江南，則靖康建炎之事^⑥，已在此時矣。今之形勝，又不比全勝之時。車駕已在江南，無復可往之地。福建二廣陛下可到，彼亦可到，蜀雖險阻，形勢迫促，如鼠入牛角，必不能久。今匹夫舉措，猶知吉兇，悔吝由動而生，何況萬乘，而不深思一動之間，變故莫測，將士觀望，忠義之氣沮喪，散而為盜賊，大事去矣! 其與移蹕建康，使天下增氣， 皆憤然北向， 為陛下爭先死敵， 萬萬相遠。 又?江備御^⑦，朝廷雖已措置，然尚多闊疏。

臣自蜀出峽，凡有兵將所在，必親見其人，問其策略，審其虛實，以備陛下詢采。大江數千里，諸軍屯營不一，不能盡言。姑以湖北言之，荊南鄂渚，上流要沖。荊南兵力甚弱，雖添循贛萬卒，不帶家口，日夜思歸。統制官不伏李宏節制，無事之時，猶慮變出不測，緩急豈能為用? 問其戰守之方，惟恃壅水護城。水口在城外，與敵共之，敵得水口，塞之可以灌城，決之可以攻城。李宏本部田師中部曲^⑧，曲今自為一軍，田師中疾之，恐緩急必不相為援。田師中又老且病，借有忠義之心，已不能躬擐甲胄^⑨，出入戎行矣。然則上游要地，已不可保。彼田師中者，二十年講和，靜無所事，高堂大廈，玉帛子女^⑩，富貴安佚至矣⁽¹¹⁾。及今有事，豈不自知，度其心，亦愿退避，終保富貴，然難於自言。惟陛下急擇忠勇健壯如李宏、李顯中之徒易之，上流之地可恃以保，而田師中亦必銜荷圣恩矣。又沿流諸軍， 無所總統， 譬如有指無臂， 筋骨脫落， 安能擊摶攫拿⁽¹²⁾，屈伸如意?今虜使既還，恐兵端便開，望陛下急擇文武大臣，有威望、眾所畏信者，屬一人於荊襄，屬一人於江淮。有威望眾所畏服，莫如張浚、劉锜。則陛下既用之矣，猶然有說，借其譽望，不當便置之前行，勝負兵家之常，萬一小跌，動搖諸軍。今使之總統諸軍，諸將自當前列。锜獨任指縱，利害差遠，亦致重之道也。張浚嘗誤陛下事，陛下不以為賢，然方今天下，皆以為用，日夜支踵，愿陛下用之。孟子曰： 賢然后察之。愿陛下舍一己之好惡，以天下為心，勉用張浚以副人望。一日之間，決能使軍民回心，踴躍鼓舞，其效亦非小補。張浚憂患頓挫，更歷耆老，已無少年輕銳之氣，惟陛下煩重，民之津脈竭矣!

蜀民冠婚喪祭之禮盡廢，風俗急迫，愁嘆無聊。荊湖盜賊，正晝攻劫。田野蕭條，州縣上供，月樁無所從出⁽¹³⁾，往往多仰征稅。所在稅務，持挾矢要遮船舫，名曰征商，其實劫奪，貧商小賈，至有棄舟逃遁者。長江上下，人不敢行。臣不知福建二廣，然以此較、必不能獨豐裕也。平居無事，諸軍之費，月給一月，常懼不繼，一旦用兵，費必十倍。國無所藏，民不可取，惟陛下痛自樽節，惡衣菲食，輟內廷之費，以佐軍用。自古克濟艱難，未嘗不由恭儉勤勞。陛下誠能至誠克己，蠲損切身之奉⁽¹⁴⁾，以養戰士，自被堅執銳之夫，豈不知感激奮勵、損其軀以報陛下者。內而公卿大臣，外而監司郡首，下而富商巨賈，州縣兼并之家，雖使分其家財之半，以佐軍用，亦將甘心，誠以陛下率之以身也。兵有眾寡，擇將統臨，整齊訓練，期月可振。惟財用在今日，最為難事。版曹司會計之臣⁽¹⁵⁾，當日夜精思，省官吏，減州郡冗卒。精核當否?無一毫妄費者，庶或可以應辦。州郡冗卒，充守倅白直之外⁽¹⁶⁾，一無所用。一路監司凡三四員⁽¹⁷⁾，間有闕官，止一員而兼數職者，略不聞有廢事，然則官亦可省矣。必官闕而事廢，乃可建置，然則雖從省并，自不廢事，大抵精為會計委曲周旋，必不取於百姓，然后根本不搖，此今日之大務也。又人主當艱難之際，圖回事功，聽言用謀，當聽而不聽、當用而不用、當有為而不為、當速而緩與當緩而速，如發機括⁽¹⁸⁾，差之毫厘，利害立見。惟人主清心靜慮，公聽遠覽，然后能隨宜應變。愿陛下疏遠閹寺⁽¹⁹⁾，絕去便佞⁽²⁰⁾，使私意無所干擾，取舍無所熒惑⁽²¹⁾，專一誠意，與賢士大夫、骨鯁謀議之臣，同心戮力，共濟大事。臣前所言，望陛下移蹕建康，選將練卒，用張浚、劉锜總統諸軍，節用損己，以充軍費，余皆末事也，非事之本也。惟望陛下遠便佞、疏近習⁽²²⁾、清心寡欲，以臨事變，此興事造業之根本洪范⁽²³⁾，所謂皇建其極者也。

今日之所當為者，必能以次而舉，無不切當，然后命大臣留守宮闕，陛下如建炎之初，馬上從事，以數千騎往來循撫諸軍，江淮荊襄無有定處，使虜莫能知測，臣知雖未及戰，虜已知畏矣。夫虜人雖強，其強易弱，非誠得天下之心，其實強驅而南。陛下與之抗衡，不必大勝，粗足支敵，一二年間，彼釁隙自開，幽燕兩河當有起而斃之者⁽²⁴⁾。陛下有半天下，帶甲兵三十萬，非奮空拳者，又長江巨澤地利在我，何所畏哉? 然今日之事，誠急迫矣。如救焚拯溺，須臾不及，便系存亡。臣料虜使既還，朝廷必有大措置，一新天下目耳。旬日之間，寂然無聞，臣恐廟堂之議⁽²⁵⁾，猶欲遣使祈請，冀和議可以遷延，以臣之計，萬無此理。三年前虜焚榷場⁽²⁶⁾，南牧之計已定矣。雖云遷都，其實意欲自臨行陣，雖千百祈請，徒自貽羞，決不能回。今年未動，不過明年，幸其早動。陛下恐懼修省，整頓條剛，猶能及事，其動愈遲則祻愈大⁽²⁷⁾，不可及也。

臣於紹興八年，嘗蒙陛下召對，是時適虜使請和，臣以為疑，陛下不以臣為疏遠微賤，與之反復數四，至煩圣喻，以為親屈己之意。其后太上梓宮歸葬中華⁽²⁸⁾，太母還就東朝之養，天下幾年不見兵革，不可謂無得於講和。然無以善其后，臣之愚言，猶有驗於今日。臣今又被召旨，虜人適欲敗盟，臣又以其狂愚瀆冒圣聽，望陛下持垂圣覽，采而用之，無使狂瞽之言，又驗於異日也。臣被病昏塞，語言無狀，干冒宸嚴，罪當萬死，惟陛下裁赦!

【鑒賞】 本文成于紹興三十一年(1161)。是時，宋高宗偏安臨安，金人敗盟，完顏亮率兵南下攻宋。高宗想起二十多年前勸其抗金的馮時行，便下旨召馮入朝。

紹興八年 (1138)，馮時行被宋高宗召見，當時正是秦檜被金人俘虜遣歸后，逐步得到高宗寵信，主張與金人和議初期。馮時行忠君愛國，在召對時，他忠言相奏： “金人議和，何足深信，必緣初廢偽齊，人心未固，深恐陛下乘其機會，奉還梓宮。”深怕高宗急于迎接徽宗靈櫬回朝而上當，主張對金人宣戰不宜和。懇切地稟奏了他的見解，并面呈《請分重兵以鎮荊襄疏》，詳盡地分析了當時的軍事形勢; 建議縮短岳飛的防線，選用一名知兵善戰的大臣，分重兵以鎮襄陽，使岳飛專力于江漢之間。馮時行一片忠心，以為皇上一定會采納他的忠言，誰知高宗皺眉而起： “杯羹之語，朕不忍聞。”說罷，拂袖而去。宋史記載：“奉禮郎馮時行召對，言和議不可信，至引漢高祖分羹事為喻。帝曰： ‘朕不忍聞。’ 顰蹙而起。檜乃謫時行知萬州，尋亦抵罪。”紹興十一年(1141)，宋高宗趙構茍且偷安，認為偏安可保，遂與秦檜設計殺害岳飛，割棄秦嶺、淮河以北土地，向金稱臣納貢。此次召對，馮時行行至建康，突然患病，不能按時入朝，遂寫了這篇《請易田師中用張浚劉锜疏》，先行送呈高宗。

本文是一篇難得的好文章。文字簡潔、清晰、流暢，用詞優美，內容豐富，夾敘夾議，憂民憂國，充滿愛國之情，激動人心，很有說服力。作者以請求更換田師中起用張浚、劉锜破題，從而說開去。田師中是當年接替岳飛，鎮守鄂渚兼備江池的部將，二十年講和，不務軍事，養尊處優，享樂腐化。張浚、劉锜是何許人也?

張浚，字德遠，四川綿竹人。宋紹興四年(1134)任宰相，重用岳飛、韓世忠，廢黜庸儒劉光世。秦檜執政后，被排斥在外二十年。紹興八年金使以招諭為號，南下議和。他在湖南貶所連上五十疏，表示反對，岳飛被殺時遭貶逐。

劉锜，字信叔，寧夏隆德人，南宋名將。建炎四年(1130)為涇原經略使，從張浚參加富平之戰，力戰有功。后至臨安領宿衛親軍。紹興十年(1140) 任東京副留守，率王彥舊部八字軍赴任。至順昌 (今安徽阜陽)，聞金兵南下，遂守城御敵，大破金兀術主力。不久奉命撤退。次年援淮西，與張浚、楊沂中破敵于柘皋(今安徽巢湖市)。旋為秦檜、張浚所排擠，罷兵知荊南府。

李顯中，初名世輔，字君錫，陜西人，南宋名將。金人陷陜時，迫受官職。紹興八年(1138)脫走入西夏，次年歸宋，家屬二百余人均受害，宋高宗賜名“顯中”，在宋歷任都統制等職。以建議恢復中原為秦檜所忌。

馮時行以天時、地利、人和，詳盡地分析了當時的軍事形勢，在建議易將布防的同時，語重心長地奉勸高宗： “善為強者，先強其志意”，要以身作則，“率先天下，鼓動萬化”。直言不諱地說： “自古未有人主退，而能使天下進，人主怯而能使天下勇。”他以澶淵之役為例：宋真宗景德元年 (1004)，遼蕭太后與圣宗親率大軍南下，深入宋境。高宗驚惶失措，參知政事王欽若，密請高宗避往江南，龍圖閣直學士陳堯咨，提出避往四川。宰相寇準力排眾議，促真宗親征，真宗遂至澶州 (今河南濮陽)。宋軍堅守遼軍背后城鎮，在澶州城下大敗遼軍，射死遼大將蕭撻凜。遼恐腹背受敵，提出和議。如果不堅決抵抗，北宋在此時就夭折了。

戰與不戰是亡與不亡的關鍵，戰能勝，不戰必亡。作者以自己 “自蜀出峽”，在軍隊中所作的調查研究，指出： “荊南兵力甚弱”，而田師中 “又老且病”，養尊處優，腐敗無能，不能勝任，建議以李宏、李顯中易之。同時，要與金人決戰，必須選擇“有威望、眾所畏信者，屬一人於荊襄，屬一人於江淮。有威望眾所畏服，莫如張浚、劉锜”。并對高宗誡言： “舍一己之好惡，以天下為心，勉用張浚以副人望。”

特別引人注目的是，南宋時值國難當頭： 經濟貧困，政治腐敗，機構渙散，國勿保、民不安，可謂舉步維艱。馮時行一針見血，擊中時弊。提出： 在經濟上要“陛下痛自樽節，惡衣菲食，輟內廷之費，以佐軍用”; 在軍事上要 “陛下移蹕建康，選將練卒，用張浚、劉锜總統諸軍，節用損己，以充軍費”; 在政治上望陛下“圖回事功，聽言用謀”，“遠便佞、疏近習、清心寡欲，以臨事變”，“與賢士大夫，骨鯁謀議之臣，同心戮力，共濟大事”，并要求“省官吏、減州郡冗卒”。此乃“興事造業之根本洪范”。最后分析了地利、人心 “在我”，只要高宗“強其志意”，“馬上從事”，與敵抗衡，即使“不必大勝”，只要 “粗足支敵，一二年間，彼釁隙自開，幽燕兩河當有起而斃之者”。否則，“其動愈遲則祻愈大，不可及也”。憂國之心，溢于言表。馮時行的金玉良言，最終得到高宗的部分采納。不久，宋高宗起用張浚，封魏國公，劉锜出任江淮浙西制置使，鎮守淮東。次年高宗傳位孝宗，隆興元年 (1163)，張浚主持北伐，李顯中主動請纓，奉張浚之命，進克靈璧、虹縣、宿州三城，升至淮南、京東、河北招討使。