蕭紅《給流亡異地的東北同胞書》原文與翻譯、賞析

淪落在異地的東北同胞們：

當每個中秋的月亮快圓的時候，我們的心總被悲哀裝滿。想起高粱油綠的葉子，想起白發的母親或幼年的親眷。

他們的希望曾隨著秋天的滿月，在幻想中賒取了十次。而每次都是月亮如期的圓了，而你們的希望卻隨著高粱葉子萎落。但是，自從“八一三”之后，上海的炮火響了，中國政府的積極抗戰揭開，成了習慣的愁慘的日子，卻在炮火的交響里，換成了鼓動，興奮和感激。這時，你們一定也流淚了，這是鼓舞的淚，興奮的淚，感激的淚。

記得抗戰以后，第一個可歡笑的“九一八”是怎樣紀念的呢?

中國飛行員在這天作了突擊的工作。他們對于出云艦的襲擊作了出色的成績。

那夜里，江面上的日本神經質的高射炮手，浪費的驚恐的射著炮彈，用紅色的綠色的淡藍色的炮彈把天空染紅了。但是我們的飛行員，仍然以精確的技巧和沉毅的態度 (他們有好多是東北的飛行員) 來攻擊這摧毀文化摧殘和平的法西斯魔手。幾百萬的市民都仰起頭來尋覓——其實他們什么也看不見的，但他們一定要看，在黑魆魆的天空里，他們看見了我們民族的自信和人類應有的光輝。

第一個煽惑起東北同胞的思想的是：

“我們就要回老家了!”

家鄉多么好呀，土地是寬闊的，糧食是充足的，有頂黃的金子，有頂亮的煤，鴿子在門樓上飛，雞在柳樹下啼著，馬群越著原野而來，黃豆像潮水似的在鐵道上翻涌。

人類對著家鄉是何等的懷戀呀，黑人對著“迪斯”痛苦的向往，愛爾蘭的詩人夏芝一定要回到那 “蜂房一窠，菜畦九垅” 的 “茵尼斯”去不可，水手約翰·曼殊斐爾 (英國桂冠詩人) 狂熱的要回到海上。

但是等待了十年的東北同胞，十年如一日，我們心的火越著越亮，而且路子顯現得越來越清楚。我們知道我們的路，我們知道我們的作戰的位置——我們的位置，就是站在別人的前邊的那個位置。我們應該是第一個打開了門而是最末走進去的人。

抗戰到現在已經遭遇到最艱苦的階段，而且也就是最后勝利接觸的階段。在賈克倫敦所寫的一篇短篇小說上，描寫兩個拳師在沖擊的斗爭里，只系于最后的一拳。而那個可憐的老拳師，所以失敗了的原因，也只在少吃了一塊“牛扒”。假如事先他能吃得飽一點，勝利一定是他。中國的勝利是經過了這個最后的階段，而東北人民在這里是決定的一環。

東北流亡同胞們，我們的地大物博，決定了我們的沉著毅勇，正如敵人的家當使他們急功切進一樣。在最后的斗爭里，誰打得最沉著，誰就會得勝。

我們應該獻身給祖國作前衛工作，就如我們應該把失地收復一樣，這是我們的命運。

東北流亡同胞，為了失去的地面上的大豆、高粱，努力吧! 為了失去的土地的年老的母親，努力吧! 為了失去的地面上的痛心的一切的記憶，努力吧!

謹此即頌

健康

1941年9月1日

【鑒賞】 《給流亡異地的東北同胞書》寫于1941年中秋節的前夕，也是“九一八” 事變十周年之時，經歷了故土淪陷、流亡離亂生活的作者，佳節思親，勾起了她對養育自己的東北大地的深深眷戀之情。于是，她以書信的形式直接抒發了她那熾烈的民族恨與故鄉情。

首先，作者以凄婉的筆調，訴說自 “九一八” 以來的十年中，東北同胞們悲憤的心境和對故土的思念，以及上海 “八一三”抗戰的炮聲給他們的鼓舞。十年來，每當中秋月圓時，流亡同胞們的心“總被悲哀裝滿”，因為大家思念淪喪的國土、離散的父母、親人; 因為收復失地、與親人團聚的希望，只是“在幻想中賒取了十次”，并“隨著高粱葉子萎落”。只有“八一三” 的炮聲，才在同胞們的心中激起 “興奮和感激”，因為這炮聲顯示著中國政府和民眾的抗敵自衛能力。

其次，她以激動的心情向流亡異地的東北同胞描繪了 “第一個可歡笑的‘九一八’”的情景： 在那天，中國飛行員英勇地襲擊了入侵中國的日本軍艦，打得日軍的高射炮手神經質地“浪費的驚恐的射著炮彈，用紅色的綠色的淡藍色的炮彈把天空染紅了”。這勝利鼓舞了市民們的斗志，增強了中華民族的自信心，更加激勵起東北同胞“打回老家去” 的思想愿望。

再次，作者以類比的手法指出： 對家鄉的懷念、熱愛，是人類的共同情感。東北同胞對美麗富饒的東北大地之情，正如 “黑人對著 ‘迪斯’ 痛苦的向往”，愛爾蘭詩人夏芝一定要回到“‘茵尼斯’ 去不可”，水手約翰·曼殊斐爾(英國桂冠詩人) “狂熱的要回到海上” 一樣，都是對生于斯長于斯的故土的永難忘懷。

最后，作者以奮進激烈之情，召喚同胞： 在抗戰進行到最艱苦的階段，也是最后勝利接觸的階段，要站到作戰的位置上，“站在別人的前邊”，要“沉著毅勇”地打好最后一拳，“應該獻身給祖國作前衛工作”，把收復失地，打敗日本侵略者作為神圣的使命。

信的末尾，作者滿腔熱血沸騰，從內心深處發出呼號：為收復失地、財產，為離散的父母兄弟，為“痛心的一切的記憶”而努力奮斗，英勇抗敵!

書信是最易于直抒胸臆的散文形式，這封信以詩一般的語言，抒寫了這位遠離故鄉的游子對故土所懷的一腔深情，表達了對日本侵略者的恨和對祖國的愛，對抗戰勝利的渴望，激蕩著濃郁的愛國主義情懷。