《史記·司馬相如列傳第五十七·其后人有上書言相如使時受金[1]，失官。》鑒賞

居歲馀，復召為郎。

相如口吃而善著書。常有消渴疾^[2]。與卓氏婚，饒于財。其進仕宦，未嘗肯與^[3]公卿國家之事，稱病閑居，不慕官爵。常^[4]從上至長楊獵^[5]，是時天子方好自擊熊彘，馳逐野獸，相如上疏諫之。其辭曰：

臣聞物有同類而殊能者，故力稱烏獲，捷言慶忌，勇期賁、育^[6]。臣之愚，竊以為人誠有之，獸亦宜然^[7]。今陛下好陵阻險，射猛獸，卒然遇軼材^[8]之獸，駭不存^[9]之地，犯屬車之清塵^[10]，輿不及還轅，人不暇施巧，雖有烏獲、逢蒙之伎，力不得用，枯木朽株盡為害矣。是胡越起于轂下，而羌夷接軫^[11]也，豈不殆哉! 雖萬全無患，然本非天子之所宜近也。

且夫清道而后行，中路而后馳，猶時有銜橛之變^[12]，而況涉乎蓬蒿，馳乎丘墳，前有利獸之樂而內無存變^[13]之意，其為禍也不亦難矣!夫輕萬乘之重不以為安，而樂出于萬有一危之途以為娛，臣竊為陛下不取也。

蓋明者遠見于未萌，而智者避危于無形。禍固多藏于隱微而發于人之所忽者也。故鄙諺曰“家累千金，坐不垂堂”^[14]。此言雖小，可以喻大。臣愿陛下之留意幸察。

【段意】 司馬相如不慕官爵，但對武帝多所諷諫。此段錄《上書諫獵》全文，力陳天子好獵之害。措辭雖止于天子自身之安危，卻表現了“桀驁不欲迎雄主之意”的作風。

注釋

[1]受金:收受賄金。[2]消渴疾:近人以為即糖尿病。[3]與(yu):參與。[4]常:嘗,曾經。[5]長楊:在今陜西周至縣東南一帶,有行宮長楊宮。[6]烏獲:戰國時秦力士。慶忌:春秋吳王僚之子,以勇武著稱。賁、育:指孟賁、夏育,均為古之勇士。[7]指獸中也有超常之勇獸。[8]卒:通“猝”,突然。軼材:超眾之材。[9]不存之地:不可得而安存之地。[10]屬車:本應指天子所乘之輿,但不合臣下諫上之禮,故以天子隨從之車代之。正如稱天子為“陛下”一樣。清塵:灰塵。稱“清”,乃因天子之車所卷起而尊之也。[11]胡越:北方胡人、南方越人,均曾與漢為敵。此喻禍害。轂(gu):車輪承接車軸處,此借此車輪。軫:車后橫木。[12]銜橛之變:指馬口所銜鉤心鐵(橛)斷落,致使車駕傾覆傷人的災變。[13]利獸之樂:貪利獵取獸物的樂趣。存變之意:防備突發災變之心。[14]垂堂:指正對堂檐下處。坐不垂堂,防備瓦墮而傷己。