《笑林廣記·狗坐館》原文與翻譯

【原文】

一人慣會說謊，對親家云：“舍間有三寶：一牛每日能行千里，一雞每更止啼一聲，又一狗善能讀書。”親家駭云：“有此異事，來日必要登堂求看。”其人歸與妻述之：“一時說了謊，怎生回護?”妻曰：“不妨，我自有處。”次日，親家來訪，內云：“早上往北京去了。”問：“幾時回?”答曰：“七八日就來的。”又問：“為何能快?”曰：“騎了自家牛去。”問：“宅上還有報更雞?”適值亭中午雞啼，即指曰：“只此便是，不但夜里報更，日間生客來也報的。”又問：“讀書狗請借一觀。”答曰：“不瞞親家說，只為家寒，出外坐館去了。”

【譯文】

有一個人一慣會吹牛說謊，對親家說：“我家中有三件寶貝，一條牛能日行千里，一只公雞能報更。一更叫一聲，一只狗會讀書。”親家聽說覺得稀奇，便約定第二天去他家看。這個人回家對妻子敘述了，并說：“明天親家要來看，怎么辦?”妻子就叫他躲起來，她來應付。第二天，親家來了，就問：“男親家呢?”女說：“早上去北京了”。問：“幾時能回?”答：“七八天就回來。”問：“為啥這樣快?”答：“騎自己的牛去的。”問：“家中報更雞呢?”恰好外面有雞叫。女親家指著說：“這只便是，不但夜會報更，白天有客人來也會報。”又問：“讀書狗請給看一看。”答：“不怕親家笑。只因家窮，出外教書去了。”