《笑林廣記·灒糞》原文與翻譯

【原文】

師在田間散步，見鄉人挑糞灌菜。師訝曰：“菜是人吃的，如何潑此穢物在上?”鄉人曰：“相公只會看書，不曉我農家的事。菜若不用糞澆，便成苦菜矣。”一日，東家以苦菜膳師，師問：“今日為何菜味甚苦?”館僮曰：“因相公嫌齷齪，故將不澆糞的菜請相公。”師曰：“既如此，糞味可鹽，拿些來待我灒灒吃罷。”

【譯文】

先生在田間散步，看見農民用糞澆菜。驚訝地說：“這樣污穢的東西，為什么澆在人吃的菜上?”農民說：“先生只會讀書，不知農家的事，如果菜不澆糞，就是苦的。”一天，主人用苦菜招待先生，先生問：“今天菜為什么很苦?”館童說：“因先生嫌污穢，才用不澆糞的菜請你。”先生說：“既然是這樣，那就用盤子裝點糞給我沾菜吃吧。”

◎灒糞