老面皮

【原文】

或問：“世間何物最硬?”曰：“石頭與鋼鐵。”其人曰：“石可碎，鐵可鏨，安得為硬?以弟看來，惟兄面上髭須最硬，鐵石總不如也。”問其故，答曰：“看老兄這副厚臉皮，竟被他鉆了出來。”那有須者回嘲曰：“足下面皮更老，這等硬須還鉆不透!”

【譯文】

甲問：“世問什么東西最硬?”乙答：“石頭與鋼鐵。”甲說：“石可碎，鐵可鍛，怎么最硬?依弟看來，只有老兄面上胡須最硬，石和鐵都不如它。”乙問：“為什么?”甲答：“看老兄這副厚臉皮，都被它鉆了出來。”乙回嘲說：“老弟面皮更老，這樣硬的胡須還鉆不出來。”