官話

【原文】

有兄弟經(jīng)商，學(xué)得一二官話。將到家，兄往隔河出恭，命弟先往見其父。父問曰：“汝兄何在?”弟曰：“撒(殺同音)屎(死同音)。”父驚曰：“在何處殺死的?”答曰：“河南。”父方悲慟而兄已至，父遂罵其次子：“何得妄言如是?”曰：“我自打官話耳。”父曰：“這樣官話，只好嚇你親爺罷了。”

【譯文】

有弟兄二人在外做生意，學(xué)了幾句官場話。回家時，快到家門，兄往河對面去拉屎，叫弟先回家見父親。父親問：“你哥哥在什么地方?”二兒子說：“撒屎。”父親驚問道：“在什么地方殺死的?”答：“河南。”父親正在悲傷，見大兒子回來，就責(zé)罵二兒子胡言亂說。二兒子說：“我這是打官話呀。”父親說：“這樣的官話，只好去嚇你親老子罷了。”