塞下曲（其一）

（唐）李白

五月天山雪，無花只有寒。

笛中聞?wù)哿鳾1]，春色未曾看。

曉戰(zhàn)隨金鼓[2]，宵眠抱玉鞍[3]。

愿將腰下劍，直為斬樓蘭[4]。

【注釋】

[1]折柳：指《折柳曲》，樂府《橫吹曲》調(diào)名之一。

[2]金鼓：以金鑲飾的戰(zhàn)鼓。

[3]玉鞍：用玉裝飾的馬鞍。

[4]斬樓蘭：樓蘭，漢代西域國名，據(jù)《漢書·傅介子傳》記載，漢昭帝時(shí)，樓蘭國王結(jié)交匈奴，屢次殺死漢朝通匈奴使臣，傅介子奉大將軍霍光之命出使西域，樓蘭王貪其所獻(xiàn)金帛，被他誘至帳中殺死，后傅介子將樓蘭王的首級(jí)帶回朝廷。本句中的“斬樓蘭”，是借用歷史典故泛指消滅侵?jǐn)_邊塞的西北游牧部族首領(lǐng)。

【譯文】

五月的天山雪花仍在飄灑，看不見花朵開放只有刺骨的嚴(yán)寒。笛子吹著《折楊柳》的曲調(diào)，又何處尋覓楊柳青青的春天。白天隨金鼓之聲作戰(zhàn)，晚上枕著馬鞍入眠，只愿揮起腰下的寶劍，過關(guān)斬將，打敗敵人。

【賞析】

作者善于抓住具有特征性的事物來概括生活，表現(xiàn)主題。如以五月天山寒冷、無花無柳而只能聞《折楊柳》曲來襯托邊塞環(huán)境的艱苦，以“隨金鼓”和“抱玉鞍”來表現(xiàn)戰(zhàn)士們奮勇殺敵及高度警惕來寇的情景。結(jié)尾兩句“愿將腰下劍，直為斬樓蘭”，詩人代替將士們直抒胸臆，更是音韻鏗鏘，氣勢豪壯，表達(dá)了誓死消除邊患，為國立功的愿望與決心。

【思考與練習(xí)】

1．請簡要說明前兩聯(lián)所表達(dá)的情感。

2．五六兩句詩用了什么修辭手法？它在全詩表達(dá)情感上有何作用？