李煜

解題： 這首詞上片寫庭院中的清幽景色， 下片抒發(fā)詩人的 “離愁”。

課文注譯

無言獨(dú)上西樓，月如鉤。

寂寞梧桐深院鎖清秋。

剪不斷，理還亂，是離愁

別是一般^（2）滋味在心頭。

（1） 選自 《南唐二主詞》。 李煜 （yù） （937—978）， 五代南唐國主， 也稱李后主。 975年亡國降宋， 后被毒死。相見歡， 又作 “烏夜啼”， 詞牌名。 （2） 〔一般〕 一種。

文章鏈接

虞美人

李煜

解題： 這首詩本意是詠虞姬事， 為亡國后所作。

春花秋月何時(shí)了？往事知多少，小樓昨夜又東風(fēng)，故國不堪回首月明中。

雕闌玉砌^（2）應(yīng)猶在，只是朱顏改^（3）。

問君^（4）能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

注譯：

（1） 選自 《南唐二主詞 》。 （2） 〔雕闌玉砌 〕 雕繪的欄桿和玉一般的石階 ， 借指宮殿 。 （3） 〔朱顏改〕 形容憔悴。 （4） 〔問君〕 假設(shè)的問語。

譯文：

面對春花秋月， 不可避免地會想起以往許多歡樂的生活， 小樓昨晚又起了東風(fēng)，往事不堪回首。

美麗的宮殿猶在， 而人事已非。

人究竟有多少愁啊， 就像春的江水一樣又多又長。