《宋·蔣捷·虞美人·聽雨》全文|原文注解與大意翻譯

宋·蔣捷

少年聽雨歌樓上，紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中，江闊云低，斷雁叫西風。而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情，一任階前，點滴到天明。

【注釋】虞(yú)美人：詞牌名。聽雨：傾聽雨聲。歌樓：表演歌舞的樓臺。昏：指燭光昏暗。羅帳：綾羅做的帳子。客舟：運送旅客的船。低：指烏云低垂在江面上。斷雁：失群的孤雁。僧廬：僧舍，寺廟。鬢(bìn)：臉兩旁靠近耳朵的頭發。星星：形容白發很多。悲歡離合：指人生中經歷的悲哀與歡樂、離別與團聚。一任：任憑。階：臺階。點滴：小雨點點滴滴地下著。

【大意】少年時在歌樓上傾聽雨聲，紅燭映照，昏暗的燭光下羅帳低垂著。中年時在他鄉的小船上傾聽雨聲，遼闊的江面上，烏云低低地籠罩著，西風中，一只失群的孤雁傳來哀鳴之聲。如今，獨自一人在僧寺中傾聽雨聲，兩鬢都已變成白發。人生中經歷的悲哀與歡樂、離別與團聚總是無情的，還是任憑那臺階前的小雨點點滴滴地下到天亮吧。